en to fr_CA translation catalogue (2329 entries)

en: auth.already-have-account
fr_CA: Tu as déjà un compte?

en: auth.check-mail
fr_CA: Vérifie ta boîte courriel

en: auth.check-your-email
fr_CA: Vérifie ta boîte courriel et clique le lien de vérification pour commencer à utiliser Penpot.

en: auth.confirm-password
fr_CA: Confirme ton mot de passe

en: auth.create-demo-account
fr_CA: Créer un compte de démonstration

en: auth.create-demo-profile
fr_CA: Tu veux simplement essayer?

en: auth.demo-warning
fr_CA: Ceci est un service de DÉMONSTRATION. NE PAS UTILISER pour du vrai travail. Les projets seront supprimés périodiquement.

en: auth.forgot-password
fr_CA: Mot de passe oublié?

en: auth.fullname
fr_CA: Nom complet

en: auth.login-account-title
fr_CA: Connexion à mon compte

en: auth.login-here
fr_CA: Se connecter ici.

en: auth.login-submit
fr_CA: Me connecter

en: auth.login-tagline
fr_CA: Penpot est un outil de design gratuit à code source ouvert pour la collaboration entre le design et le code

en: auth.login-with-github-submit
fr_CA: GitHub

en: auth.login-with-gitlab-submit
fr_CA: GitLab

en: auth.login-with-google-submit
fr_CA: Google

en: auth.login-with-ldap-submit
fr_CA: LDAP

en: auth.login-with-oidc-submit
fr_CA: OpenID

en: auth.new-password
fr_CA: Nouveau mot de passe

en: auth.notifications.organization-invitation-accepted
fr_CA: Tu fais maintenant partie de %s

en: auth.notifications.password-changed-successfully
fr_CA: Mot de passe modifié avec succès

en: auth.notifications.profile-not-verified
fr_CA: Le profil n'est pas vérifié. Vérifier le profile avant de continuer.

en: auth.notifications.recovery-token-sent
fr_CA: Un lien de réinitialisation du mot de passe a été envoyé a ta boîte de réception.

en: auth.notifications.team-invitation-accepted
fr_CA: Tu as bien rejoint l'équipe

en: auth.password
fr_CA: Mot de passe

en: auth.password-length-hint
fr_CA: Au moins 8 caractères

en: auth.privacy-policy
fr_CA: Politique de confidentialité

en: auth.recovery-request-submit
fr_CA: Réinitialiser le mot de passe

en: auth.recovery-request-subtitle
fr_CA: Nous t'enverrons un courriel avec des instructions

en: auth.recovery-request-title
fr_CA: Mot de passe oublié?

en: auth.recovery-submit
fr_CA: Modifier le mot de passe

en: auth.register
fr_CA: Tu n'as pas encore de compte?

en: auth.register-account-tagline
fr_CA: Comment devrions-nous t'adresser sur les pages de survol et dans les courriels.

en: auth.register-account-title
fr_CA: Ton nom

en: auth.register-submit
fr_CA: Créer un compte

en: auth.register-tagline
fr_CA: Avec un compte gratuit Penpot, tu peux créer un nombre illimité d'équipes et collaborer avec des designers et développeurs sur autant de projets que tu veux.

en: auth.register-title
fr_CA: Créer un compte

en: auth.sidebar-tagline
fr_CA: La solution de design et de prototypage à code source ouvert.

en: auth.terms-and-privacy-agreement
fr_CA: J'accepte les [conditions d'utilisation](%s) et la [politique de confidentialité](%s).

en: auth.terms-of-service
fr_CA: Conditions d'utilisation

en: auth.terms-privacy-agreement
fr_CA: En te créant un nouveau compte, tu acceptes nos conditions d'utilisation et politique de confidentialité.

en: auth.verification-email-sent
fr_CA: Nous avons envoyé un lien de vérification au

en: auth.work-email
fr_CA: Adresse courriel de travail

en: branding-illustrations-marketing-pieces
fr_CA: images de marque, illustrations, matériel de marketing...

en: color-token.empty-state
fr_CA: Aucun token de couleur disponible. Vérifie les collections/thèmes actifs ou ajoute de nouveaux tokens.

en: comments.mentions.not-found
fr_CA: Aucune personne trouvée pour @%s

en: common.publish
fr_CA: Publier

en: common.share-link.all-users
fr_CA: Tous les usagers de Penpot

en: common.share-link.confirm-deletion-link-description
fr_CA: Veux-tu vraiment supprimer ce lien? Cas advenant, il ne sera plus disponible à quiconque

en: common.share-link.current-tag
fr_CA: (courant)

en: common.share-link.destroy-link
fr_CA: Supprimer le lien

en: common.share-link.get-link
fr_CA: Obtenir le lien

en: common.share-link.link-copied-success
fr_CA: Lien copié avec succès

en: common.share-link.manage-ops
fr_CA: Gérer les permissions

en: common.share-link.page-shared | common.share-link.page-shared
fr_CA[0]: 1 page partagée
fr_CA[1]: %s pages partagées

en: common.share-link.permissions-can-comment
fr_CA: Peut commenter

en: common.share-link.permissions-can-inspect
fr_CA: Peut inspecter le code

en: common.share-link.permissions-hint
fr_CA: N'importe qui avec le lien peut accéder

en: common.share-link.permissions-pages
fr_CA: Pages partagées

en: common.share-link.placeholder
fr_CA: Le lien de partage apparaîtra ici

en: common.share-link.team-members
fr_CA: Seulement les membres de l'équipe

en: common.share-link.title
fr_CA: Partager les prototypes

en: common.share-link.view-all
fr_CA: Tout sélectionner

en: common.unpublish
fr_CA: Dépublier

en: dashboard.leave-organization.toast
fr_CA: Tu ne fais plus partie de l'organisation %s.

en: dasboard.team-hero.management
fr_CA: Gestion de l'équipe

en: dasboard.team-hero.text
fr_CA: Penpot est conçu pour les équipes. Invite des membres à travailler ensemble sur des projets et fichiers

en: dasboard.team-hero.title
fr_CA: Collaborer!

en: dasboard.tutorial-hero.info
fr_CA: Apprends les bases de Penpot en t'amusant avec ce tutoriel pratique.

en: dasboard.tutorial-hero.start
fr_CA: Commencer le tutoriel

en: dasboard.tutorial-hero.title
fr_CA: Tutoriel pratique

en: dasboard.walkthrough-hero.info
fr_CA: Fais le tour de Penpot pour connaître ses principales fonctionnalités.

en: dasboard.walkthrough-hero.start
fr_CA: Commencer le tour

en: dasboard.walkthrough-hero.title
fr_CA: Visite guidée de l'interface

en: dashboard-restore-file-confirmation.description
fr_CA: Tu vas restaurer %s.

en: dashboard-restore-file-confirmation.title
fr_CA: Restaurer le fichier

en: dashboard.add-file
fr_CA: Ajouter un fichier

en: dashboard.add-shared
fr_CA: Ajouter une bibliothèque partagée

en: dashboard.change-email
fr_CA: Changer l'adresse courriel

en: dashboard.change-organization-modal.accept
fr_CA: DÉPLACER L'ÉQUIPE

en: dashboard.change-organization-modal.choose
fr_CA: Déplacer vers :

en: dashboard.change-organization-modal.select
fr_CA: Sélectionner une organisation

en: dashboard.change-organization-modal.text
fr_CA: Les membres de l'équipe maintiendront l'accès aux projets et fichiers. L'équipe recevra les configurations de la nouvelle organisation.

en: dashboard.change-organization-modal.title
fr_CA: Changer l'organisation de l'équipe

en: dashboard.clear-trash-button
fr_CA: Vider la corbeille

en: dashboard.copy-suffix
fr_CA: (copier)

en: dashboard.create-new-organization
fr_CA: Crée une nouvelle organisation

en: dashboard.create-new-team
fr_CA: Créer une nouvelle équipe

en: dashboard.create-version-menu
fr_CA: Épingler cette version

en: dashboard.default-team-name
fr_CA: Ton Penpot

en: dashboard.delete-all-forever-confirmation.description
fr_CA: Es-tu certain de supprimer pour toujours tous tes projets et fichiers supprimés ? Ceci est une action irréversible.

en: dashboard.delete-file-forever-confirmation.description
fr_CA: Es-tu certain de vouloir supprimer %s pour toujours ? Ceci est une action irréversible.

en: dashboard.delete-files-success-notification
fr_CA: %s fichiers ont été supprimés avec succès.

en: dashboard.delete-forever-confirmation.title
fr_CA: Supprimer pour toujours

en: dashboard.delete-project-button
fr_CA: Supprimer le projet

en: dashboard.delete-project-forever-confirmation.description
fr_CA: Es-tu certain de vouloir supprimer le projet %s pour toujours ? Tu vas le supprimer pour toujours ainsi que tous ses fichiers inclus. Ceci est une action irréversible.

en: dashboard.delete-success-notification
fr_CA: %s a été supprimé avec succès.

en: dashboard.delete-team
fr_CA: Supprimer l'équipe

en: dashboard.deleted.empty-state-description
fr_CA: La corbeille est vide. Les fichiers et projets supprimés s'afficheront ici.

en: dashboard.deleted.will-be-deleted-at
fr_CA: Sera supprimé %s

en: dashboard.download-binary-file
fr_CA: Télécharger le fichier Penpot (.penpot)

en: dashboard.download-standard-file
fr_CA: Télécharger le fichier standard (.svg + .json)

en: dashboard.duplicate
fr_CA: Dupliquer

en: dashboard.duplicate-multi
fr_CA: Dupliquer %s fichiers

en: dashboard.empty-placeholder-drafts-subtitle
fr_CA: Quand un membre de l'équipe crée un brouillon, il s'affichera ici.

en: dashboard.empty-placeholder-drafts-title
fr_CA: Aucun brouillon.

en: dashboard.empty-placeholder-files-subtitle
fr_CA: Quand un membre de l'équipe crée un fichier, il s'affichera ici.

en: dashboard.empty-placeholder-files-title
fr_CA: Aucun fichier.

en: dashboard.empty-placeholder-libraries
fr_CA: Les bibliothèques ajoutées au projet apparîtront ici. Pour se faire, partage tes fichiers ou ajoute-en depuis [Bibliothèques & modèles](https://penpot.app/libraries-templates).

en: dashboard.empty-placeholder-libraries-subtitle
fr_CA: Les bibliothèques ajoutées au projet apparîtront ici. Pour se faire, partage tes fichiers ou ajoute-en depuis [Bibliothèques & modèles](https://penpot.app/libraries-templates).

en: dashboard.empty-placeholder-libraries-subtitle-viewer-role
fr_CA: Les bibliothèques ajoutées au projet apparîtront ici.

en: dashboard.empty-placeholder-libraries-title
fr_CA: Il n'y a pas encore de bibliothèque partagée.

en: dashboard.empty-project.add-library
fr_CA: Ajouter une bibliothèque ou un modèle

en: dashboard.empty-project.create
fr_CA: Créer un nouveau fichier

en: dashboard.empty-project.explore
fr_CA: Explorer pour ajouter

en: dashboard.empty-project.go-to-libraries
fr_CA: Aller à Bibliothèques et Modèles

en: dashboard.empty-project.import
fr_CA: Importer un fichier

en: dashboard.empty-project.import-penpot
fr_CA: Importer un fichier .penpot

en: dashboard.empty-project.start
fr_CA: Crée des choses incroyables

en: dashboard.errors.error-on-delete-file
fr_CA: Une erreur s'est produite en supprimant le fichier %s.

en: dashboard.errors.error-on-delete-files
fr_CA: Une erreur s'est produite en supprimant les fichiers.

en: dashboard.errors.error-on-delete-project
fr_CA: Une erreur s'est produite en supprimant le projet %s.

en: dashboard.errors.error-on-restore-file
fr_CA: Une erreur s'est produite en restaurant le fichier %s.

en: dashboard.errors.error-on-restore-files
fr_CA: Une erreur s'est produite en restaurant les fichiers.

en: dashboard.errors.error-on-restoring-project
fr_CA: Une erreur s'est produite en restaurant le projet %s et ses fichiers.

en: dashboard.export-binary-multi
fr_CA: Télécharger %s fichiers Penpot (.penpot)

en: dashboard.export-frames
fr_CA: Exporter les tableaux en PDF

en: dashboard.export-frames.title
fr_CA: Exporter en PDF

en: dashboard.export-multi
fr_CA: Exporter %s fichiers Penpot

en: dashboard.export-multiple.selected
fr_CA: %s de %s éléments sélectionnés

en: dashboard.export-shapes
fr_CA: Exporter

en: dashboard.export-shapes.how-to
fr_CA: Tu peux ajouter des paramètres d'exportation aux éléments dans les propriétés design (au bas du panneau de droite).

en: dashboard.export-shapes.how-to-link
fr_CA: Info sur la configuration des exportations dans Penpot.

en: dashboard.export-shapes.no-elements
fr_CA: Aucun élément n'a de paramètres d'exportation.

en: dashboard.export-shapes.title
fr_CA: Exporter la sélection

en: dashboard.export-standard-multi
fr_CA: Télécharger %s fichiers standard (.svg + .json)

en: files-download-modal.description-1
fr_CA: Un ou plus des fichiers que tu veux télécharger utilisent une bibliothèque partagée. Que veux-tu faire avec ces atouts*?

en: dashboard.file-menu.delete-files-permanently-option | dashboard.file-menu.delete-files-permanently-option
fr_CA[0]: Supprimer le fichier

en: dashboard.file-menu.restore-files-option | dashboard.file-menu.restore-files-option
fr_CA[0]: Restaurer le fichier

en: dashboard.fonts.deleted-placeholder
fr_CA: Police de caractères manquante

en: dashboard.fonts.dismiss-all
fr_CA: Tout ignorer

en: dashboard.fonts.empty-placeholder
fr_CA: Les polices de caractères téléversées apparaîtront ici.

en: dashboard.fonts.empty-placeholder-viewer
fr_CA: Aucune police de caractères personalisée.

en: dashboard.fonts.empty-placeholder-viewer-sub
fr_CA: Dès qu'un membre du projet téléverse une police de caractères personnalisée, elle apparaîtra ici.

en: dashboard.fonts.fonts-added | dashboard.fonts.fonts-added
fr_CA[0]: 1 police ajoutée
fr_CA[1]: %s polices ajoutées

en: dashboard.fonts.hero-text1
fr_CA: Les polices de caractères web téléversées ici seront ajoutées à la listes des polices disponibles dans les propriétés typographiques des fichiers de cette équipe. Les polices avec le même nom de famille seront groupées en **une seule famille de polices**. Les formats suivants sont supportés: **TTF, OTF et WOFF** (un seul format est nécessaire).

en: dashboard.fonts.hero-text2
fr_CA: Seules les polices de caractères que tu possèdes ou dont tu détiens une licence devraient être téléversées. En lire davantage dans la section des droits de contenu des [Conditions d'utilisation de Penpot](%s). Tu peux aussi en lire plus sur les [licences de police de caractères](https://www.typography.com/faq).

en: dashboard.fonts.upload-all
fr_CA: Tout téléverser

en: dashboard.fonts.warning-text
fr_CA: Nous avons détecté un problème possible dans tes polices de caractères en lien avec les métriques verticales pour différents systèmes d'exploitation. Pour vérifier, tu peux utiliser [un service de métrie verticale de police de caractères comme celui-ci](https://vertical-metrics.netlify.app/). De plus, nous recommendons l'usage de [Transfonter](https://transfonter.org/) pour générer des polices web et corriger les erreurs.

en: dashboard.go-to-admin-console
fr_CA: Aller à la console admin

en: dashboard.import
fr_CA: Importer fichiers Penpot

en: dashboard.import.analyze-error
fr_CA: Oups! Nous n'avons pas pu importer ce fichier

en: dashboard.import.analyze-error.components-v2
fr_CA: Ce fichier est exporté avec des composantes v2 mais l'équipe ne les supporte pas encore.

en: dashboard.import.bad-url
fr_CA: L'importation a échoué. Le modèle d'URL est erroné

en: dashboard.import.error
fr_CA: L'importation a échoué. Essaye à nouveau

en: dashboard.import.import-error
fr_CA: Il y a eu un problème lors de l'importation du fichier. Il n'a pu être importé.

en: dashboard.import.import-error.check-error
fr_CA: Nous ne pouvions vérifier ce fichier.

en: dashboard.import.import-error.corrupt-file
fr_CA: Ce fichier semble endommagé.

en: dashboard.import.import-error.disclaimer
fr_CA: Pas tous les fichiers n'ont pu être importés

en: dashboard.import.import-error.message1
fr_CA: Les fichiers suivants contiennent des erreurs :

en: dashboard.import.import-error.message2
fr_CA: Les fichier erronés ne sont pas téléversés.

en: dashboard.import.import-error.unknown-error
fr_CA: Une erreur s'est produite lors du traitement de ce fichier.

en: dashboard.import.import-message | dashboard.import.import-message
fr_CA[0]: 1 fichier correctement importé.
fr_CA[1]: %s fichiers correctement importés.

en: dashboard.import.import-warning
fr_CA: Certains fichiers contenaient des objets invalides qui ont été retirés.

en: dashboard.import.no-perms
fr_CA: Tu n'as pas la permission d'importer dans cette équipe

en: dashboard.import.progress.process-colors
fr_CA: Traitement des couleurs

en: dashboard.import.progress.process-components
fr_CA: Traitement des composantes

en: dashboard.import.progress.process-media
fr_CA: Traitement des médias

en: dashboard.import.progress.process-page
fr_CA: Traitement de la page : %s

en: dashboard.import.progress.process-typographies
fr_CA: Traitement des polices de caractères

en: dashboard.import.progress.upload-data
fr_CA: Téléversement des données au serveur (%s/%s)

en: dashboard.import.progress.upload-media
fr_CA: Téléversement du fichier : %s

en: dashboard.invitation-modal.delete
fr_CA: Tu vas supprimer les invitations de :

en: dashboard.invitation-modal.resend
fr_CA: Tu vas envoyer à nouveau les invitations de :

en: dashboard.invitation-modal.title.delete-invitations
fr_CA: Supprimer les invitations

en: dashboard.invitation-modal.title.resend-invitations
fr_CA: Envoyer les invitations à nouveau

en: dashboard.invitations.no-permission
fr_CA: Tu n'as pas la permission d'inviter des gens à cette équipe, de modifier ou supprimer des invitations.

en: dashboard.invite-profile
fr_CA: Inviter des gens

en: dashboard.leave-organization
fr_CA: Quitter l'organisation

en: dashboard.leave-team
fr_CA: Quitter l'équipe

en: dashboard.libraries-and-templates
fr_CA: Bibliothèques et modèles

en: dashboard.libraries-and-templates.description
fr_CA: Voici des bibliothèques et modèles que tu peux ajouter à ton projet

en: dashboard.libraries-and-templates.explore
fr_CA: Explore davantage et découvre comment contribuer

en: dashboard.libraries-and-templates.import-error
fr_CA: Un problème est survenu lors de l'importation du modèle. Le modèle n'a pas été importé.

en: dashboard.libraries-title
fr_CA: Bibliothèques

en: dashboard.loading-files
fr_CA: chargement des fichiers …

en: dashboard.loading-fonts
fr_CA: chargement des polices de caractères …

en: dashboard.mark-all-as-read.success
fr_CA: Toutes les notifications marquées comme lues

en: dashboard.move-to
fr_CA: Déplacer vers

en: dashboard.move-to-multi
fr_CA: Déplacer %s fichiers vers

en: dashboard.move-to-other-team
fr_CA: Déplacer vers une autre équipe

en: dashboard.new-file
fr_CA: + Nouveau fichier

en: dashboard.new-file-prefix
fr_CA: Nouveau fichier

en: dashboard.new-project
fr_CA: + Nouveau projet

en: dashboard.new-project-prefix
fr_CA: Nouveau projet

en: dashboard.no-matches-for
fr_CA: Aucun résultat de recherche pour « %s »

en: dashboard.no-organization-allows-create-team.message
fr_CA: Tu n'as pas la permission d'ajouter des équipes à tes organisations.

en: dashboard.no-permission-create-team.message
fr_CA: Tu ne peux pas créer des équipes au sein l'organisation %s. Pour plus d'informations, contacter le propriétaire de l'organisation.

en: dashboard.no-permission-delete-team.message
fr_CA: Tu n'as pas le droit de supprimer des équipes au sein de l'organisation %s. Pour plus d'informations, contacter le propriétaire de l'organisation.

en: dashboard.no-permission-move-team.message
fr_CA: Tu n'as pas le droit de déplacer des équipes au sein l'organisation %s. Pour plus d'informations, contacter le propriétaire de l'organisation.

en: dashboard.no-projects-placeholder
fr_CA: Les projets épinglés sont affichés ici

en: dashboard.notifications
fr_CA: Notifications

en: dashboard.notifications.email-changed-successfully
fr_CA: Ton adresse courriel a été mise à jour

en: dashboard.notifications.email-verified-successfully
fr_CA: Ton adresse courriel a été vérifiée avec succès

en: dashboard.notifications.notifications-saved
fr_CA: Paramètres de notification mis à jour

en: dashboard.notifications.password-saved
fr_CA: Mot de passe sauvegardé!

en: dashboard.notifications.view
fr_CA: Voir les notifications

en: dashboard.num-of-members
fr_CA: %s membres

en: dashboard.open-in-new-tab
fr_CA: Ouvrir le fichier dans un nouvel onglet

en: dashboard.options
fr_CA: Options

en: dashboard.order-invitations-by-role
fr_CA: Ordre par rôle

en: dashboard.order-invitations-by-status
fr_CA: Ordre par statut

en: dashboard.organization-deleted
fr_CA: L'organisation %s a été supprimée.

en: dashboard.password-change
fr_CA: Modifier le mot de passe

en: dashboard.permissions-change.admin
fr_CA: Tu es maintenant un admin de cette équipe.

en: dashboard.permissions-change.editor
fr_CA: Tu es maintenant un éditeur sur cette équipe.

en: dashboard.permissions-change.owner
fr_CA: Tu es maintenant propriétaire de cette équipe.

en: dashboard.permissions-change.viewer
fr_CA: Tu es maintenant visionneur.e sur cette équipe.

en: dashboard.pin-unpin
fr_CA: Épingler/Désépingler

en: dashboard.plugins.bad-url
fr_CA: L'URL du plugiciel est erroné

en: dashboard.plugins.parse-error
fr_CA: Impossible d'analyser le manifeste du plugiciel

en: dashboard.plugins.try-plugin
fr_CA: Essayer le plugiciel :

en: dashboard.plus-create-new-organization
fr_CA: + Créer une org

en: dashboard.progress-notification.deleting-files
fr_CA: Suppression des fichiers…

en: dashboard.progress-notification.restoring-files
fr_CA: Restauration des fichiers…

en: dashboard.progress-notification.slow-delete
fr_CA: La suppression est inopinément lente

en: dashboard.progress-notification.slow-restore
fr_CA: Restauration inopinément lente

en: dashboard.projects-title
fr_CA: Projets

en: dashboard.remove-account
fr_CA: Tu veux supprimer ton compte ?

en: dashboard.remove-shared
fr_CA: Retirer la bibliothèque partagée

en: dashboard.removed-from-team
fr_CA: Tu ne fais plus partie de l'équipe « %s ».

en: dashboard.restore-all-confirmation.description
fr_CA: Tu vas restaurer tous tes projets et fichiers. Ça pourrait être long.

en: dashboard.restore-all-confirmation.title
fr_CA: Restaurer tous les projets et fichiers

en: dashboard.restore-all-deleted-button
fr_CA: Tout restaurer

en: dashboard.restore-files-success-notification
fr_CA: %s fichiers ont été restaurés avec succès.

en: dashboard.restore-project-button
fr_CA: Restaurer le projet

en: dashboard.restore-project-confirmation.description
fr_CA: Tu vas restaurer le projet %s et tous les fichiers qu'il contient.

en: dashboard.restore-project-confirmation.title
fr_CA: Restaurer le projet

en: dashboard.restore-success-notification
fr_CA: %s a été restauré avec succès.

en: dashboard.save-settings
fr_CA: Sauvegarder les paramètres

en: dashboard.search-placeholder
fr_CA: Recherche…

en: dashboard.searching-for
fr_CA: Recherche pour « %s »…

en: dashboard.section.organizations
fr_CA: Organisations

en: dashboard.select-organization-modal.accept
fr_CA: AJOUTER À L'ORGANISATION

en: dashboard.select-organization-modal.choose
fr_CA: Choisir une organisation :

en: dashboard.select-organization-modal.external-invitations-warning
fr_CA: « %s » ne permet qu'aux membres d'organisations de joindre ses équipes. Les invitations en attente à des gens externes à l'organisation seront révoquées.

en: dashboard.select-organization-modal.external-invitations-will-be-canceled
fr_CA: Les invitations en attente à des usagers externes seront annulées.

en: dashboard.select-organization-modal.permission-info
fr_CA: Ici tu trouveras toutes les organisations auxquelles tu as le droit de créer ou ajouter des équipes.

en: dashboard.select-organization-modal.select
fr_CA: Choisir une organisation :

en: dashboard.select-organization-modal.title
fr_CA: Ajouter une équipe à l'organisation

en: dashboard.select-ui-language
fr_CA: Changer la langue d'interface

en: dashboard.select-ui-theme
fr_CA: Choisir un thème

en: dashboard.select-ui-theme.dark
fr_CA: Penpot sombre (défaut)

en: dashboard.select-ui-theme.light
fr_CA: Penpot clair

en: dashboard.select-ui-theme.system
fr_CA: Thème du système

en: dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.all
fr_CA: Tous les commentaires, mentions et réponses

en: dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.none
fr_CA: Aucun

en: dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.partial
fr_CA: Seulement les mentions et réponses

en: dashboard.settings.notifications.dashboard-comments.title
fr_CA: Commentaires de fichier

en: dashboard.settings.notifications.dashboard.title
fr_CA: Notifications du survol

en: dashboard.settings.notifications.email-comments.all
fr_CA: Tous les commentaires, mentions et réponses

en: dashboard.settings.notifications.email-comments.none
fr_CA: Aucun

en: dashboard.settings.notifications.email-comments.partial
fr_CA: Seulement les mentions et réponses

en: dashboard.settings.notifications.email-comments.title
fr_CA: Commentaires de fichier

en: dashboard.settings.notifications.email-invites.all
fr_CA: Toutes les invitations et demandes

en: dashboard.settings.notifications.email-invites.none
fr_CA: Aucun

en: dashboard.settings.notifications.email-invites.title
fr_CA: Invitations et demandes

en: dashboard.settings.notifications.email.title
fr_CA: Notifications courriel

en: dashboard.settings.notifications.submit
fr_CA: Sauvegarder les paramètres

en: dashboard.settings.notifications.title
fr_CA: Notifications

en: dashboard.show-all-files
fr_CA: Voir tous les fichiers

en: dashboard.show-version-history
fr_CA: Historique des versions

en: dashboard.success-delete-file | dashboard.success-delete-file
fr_CA[0]: Le fichier a été supprimé avec succès
fr_CA[1]: Les fichiers ont été supprimés avec succès

en: dashboard.success-delete-project
fr_CA: Le projet a été supprimé avec succès

en: dashboard.success-duplicate-file | dashboard.success-delete-file
fr_CA[0]: Le fichier a été dupliqué avec succès
fr_CA[1]: Les fichiers ont été dupliqués avec succès

en: dashboard.success-duplicate-project
fr_CA: Le projet a été dupliqué avec succès

en: dashboard.success-move-file
fr_CA: Le fichier a été déplacé avec succès

en: dashboard.success-move-files
fr_CA: Les fichiers ont été déplacés avec succès

en: dashboard.success-move-project
fr_CA: Le projet a été déplacé avec succès

en: dashboard.team-belong-organization
fr_CA: Cette équipe appartient maintenant à l'organisation %s

en: dashboard.team-info
fr_CA: Information de l'équipe

en: dashboard.team-members
fr_CA: Membres de l'équipe

en: dashboard.team-no-longer-belong-organization
fr_CA: Cette équipe n'appartient plus à l'organisation %s

en: dashboard.team-organization
fr_CA: Organisation de l'équipe

en: dashboard.team-organization.add
fr_CA: Ajouter à l'organisation

en: dashboard.team-organization.add.no-valid-organizations
fr_CA: Tu n'as pas le droit d'ajouter cette équipe à tes organisations.

en: dashboard.team-organization.change
fr_CA: Changer l'organisation de l'équipe

en: dashboard.team-organization.disabled-organization-tooltip
fr_CA: Seules les personnes de ton organisation peuvent être invitées.

en: dashboard.team-organization.none
fr_CA: Cette équipe ne fait partie d'aucune organisation

en: dashboard.team-organization.remove
fr_CA: Retirer une équipe de l'organisation

en: dashboard.team-projects
fr_CA: Projets de l'équipe

en: dashboard.template.add-to-project
fr_CA: Ajouter à ton projet

en: dashboard.theme-change
fr_CA: Thème visuel

en: dashboard.title-search
fr_CA: Résultats de recherche

en: dashboard.trash-info-text-part1
fr_CA: Les fichiers supprimés resteront dans la corbeille pour

en: dashboard.trash-info-text-part2
fr_CA:  %s jours.

en: dashboard.trash-info-text-part3
fr_CA: Ensuite, ils sont supprimés de manière permanente.

en: dashboard.trash-info-text-part4
fr_CA: Si tu changes d'avis, tu peux les restaurer ou les supprimer de manière permanente à partir du menu de chaque fichier.

en: dashboard.type-something
fr_CA: Écris quelque chose pour lancer une recherche

en: dashboard.unpublish-shared
fr_CA: Dépublier la bibliothèque

en: dashboard.update-settings
fr_CA: Sauvegarder les paramètres

en: dashboard.upgrade-plan.no-limits
fr_CA: Sans limite de créativité

en: dashboard.upgrade-plan.penpot-free
fr_CA: Penpot gratuit

en: dashboard.user-no-longer-belong-organization
fr_CA: Tu n'es plus membre de l'organisation %s

en: dashboard.webgl-switch.beta
fr_CA: Bêta

en: dashboard.webgl-switch.description
fr_CA: Le rendu WebGL peut améliorer la performance, mais est en bêta et peut être moins stable. Des différences visuelles peuvent apparaître entre le canevas, les exportations (SVG/PDF) et le mode visionnement.

en: dashboard.webgl-switch.disabled
fr_CA: Désactivé

en: dashboard.webgl-switch.enabled
fr_CA: Activé

en: dashboard.webgl-switch.feedback
fr_CA: Partage ton avis

en: dashboard.webgl-switch.status
fr_CA: Statut

en: dashboard.webgl-switch.title
fr_CA: Rendu WebGL

en: dashboard.webhooks.active
fr_CA: Actif

en: dashboard.webhooks.active.explain
fr_CA: Les détails de l'événement sont envoyés à l'activation du lien de rappel (webhook)

en: dashboard.webhooks.cant-edit
fr_CA: Tu peux seulement supprimer ou modifier les liens de rappel que tu as créés.

en: dashboard.webhooks.content-type
fr_CA: Type de contenu

en: dashboard.webhooks.create
fr_CA: Créer un lien de rappel

en: dashboard.webhooks.create.success
fr_CA: Lien de rappel créé avec succès.

en: dashboard.webhooks.description
fr_CA: Les liens de rappel (webhooks) permettent à d'autres sites ou applis d'être notifiés de certains événements Penpot. Nous envoyons une requête POST à chacune des URLs fournies.

en: dashboard.webhooks.empty.add-one
fr_CA: Clique le bouton "Créer un lien de rappel" pour en créer un.

en: dashboard.webhooks.empty.no-webhooks
fr_CA: Aucun lien de rappel (webhook) n'a été créé.

en: dashboard.webhooks.update.success
fr_CA: Lien de rappel (webhook) mis à jour avec succès.

en: dashboard.your-account-title
fr_CA: Ton compte

en: dashboard.your-email
fr_CA: Adresse courriel

en: dashboard.your-name
fr_CA: Ton nom

en: dashboard.your-penpot
fr_CA: Ton Penpot

en: ds.alert-ok
fr_CA: Ok

en: ds.alert-title
fr_CA: Attention

en: ds.component-subtitle
fr_CA: Composantes à mettre à jour :

en: ds.confirm-allow
fr_CA: Permettre

en: ds.confirm-cancel
fr_CA: Annuler

en: ds.confirm-ok
fr_CA: Ok

en: ds.confirm-title
fr_CA: Es-tu certain?

en: ds.inputs.numeric-input.no-applicable-tokens
fr_CA: Aucun token applicable dans les collections ou thèmes actifs.

en: ds.inputs.numeric-input.no-matches
fr_CA: Aucun résultat trouvé.

en: ds.inputs.numeric-input.open-token-list-dropdown
fr_CA: Ouvrir la liste de tokens

en: errors.auth-provider-not-allowed
fr_CA: Fournisseur d'authentification non permis pour ce profil utilisateur

en: errors.auth-provider-not-configured
fr_CA: Fournisseur d'authentification non configuré.

en: errors.auth.unable-to-login
fr_CA: Tu n'es pas authentifié ou la session a expiré.

en: errors.bad-font
fr_CA: La police de caractères %s n'a pu être chargée

en: errors.bad-font-plural
fr_CA: Les polices de caractères %s n'ont pu être chargées

en: errors.cannot-upload
fr_CA: Impossible de téléverser le fichier média.

en: errors.character-limit-exceeded
fr_CA: Limite de caractères dépassée

en: errors.clipboard-api-unavailable
fr_CA: L'API presse-papiers est indisponible. Servir Penpot via HTTPS pour activer le presse-papiers

en: errors.clipboard-not-implemented
fr_CA: Le navigateur ne peut faire cette opération

en: errors.clipboard-permission-denied
fr_CA: Accès au presse-papiers refusé. Merci de permettre le presse-papiers dans le navigateur pour coller du contenu

en: errors.comment-error
fr_CA: Une erreur est survenue avec le commentaire

en: errors.deprecated
fr_CA: Désolé! Il est impossible d'ouvrir ce fichier car ce dernier utilise un type d'atout Penpot désuet.

en: errors.deprecated.contact.after
fr_CA: pour que nous puissions t'aider.

en: errors.deprecated.contact.before
fr_CA: Même si Penpot ne supporte plus ce type d'atout, tu peux

en: errors.deprecated.contact.text
fr_CA: nous contacter

en: errors.drop-token-set-parent-to-child
fr_CA: Impossible de placer une collection parente à l'intérieur d'elle-même.

en: errors.email-already-exists
fr_CA: Ce courriel est déjà en utilisation

en: errors.email-already-validated
fr_CA: Ce courriel est déjà validé.

en: errors.email-as-password
fr_CA: Tu ne peux pas utiliser ton adresse courriel comme mot de passe

en: errors.email-does-not-match-invitation
fr_CA: L'adresse courriel ne correspond pas à l'invitation.

en: errors.email-domain-not-allowed
fr_CA: Ce domaine n'est pas permis

en: errors.email-has-permanent-bounces
fr_CA: L'adresse courriel « %s » a généré plusieurs rapports de rebond permanent.

en: errors.email-spam-or-permanent-bounces
fr_CA: L'adresse courriel « %s » est rapportée comme pourriel ou rebond permanent.

en: errors.feature-mismatch
fr_CA: Il sembe que tu ouvres un fichier qui utilise la fonctionalité « %s » mais la version actuelle de Penpot ne la supporte pas ou elle a été désactivée.

en: errors.feature-not-supported
fr_CA: La fonction « %s » n'est pas supportée.

en: errors.field-max-length
fr_CA: Doit contenier un maximum de %s caractères.

en: errors.field-min-length
fr_CA: Doit contenir au moins 1 caractère.

en: errors.field-missing
fr_CA: Champ vide

en: errors.field-not-all-whitespace
fr_CA: Doit contenir un caractère autre qu'un espace.

en: errors.file-feature-mismatch
fr_CA: Il semble y avoir une différence entre les fonctionnalités activées et les fonctionnalités du fichier que tu essayes d'ouvrir. Les migrations pour « %s » doivent être appliquées avant d'ouvrir le fichier.

en: errors.font-family-invalid-chars
fr_CA: Le nom de la police de caractères ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des espaces, des traits-d'union, des traits de soulignement et des points.

en: errors.generic
fr_CA: Une erreur est survenue.

en: errors.internal-assertion-error
fr_CA: Erreur interne d'affirmation

en: errors.internal-worker-error
fr_CA: Il y a eu une erreur avec le travailleur web en arrière-plan (web worker).

en: errors.invalid-color
fr_CA: Couleur invalide

en: errors.invalid-data
fr_CA: Données invalides

en: errors.invalid-email
fr_CA: Saisis une adresse courriel valide s'il te plaît

en: errors.invalid-email-confirmation
fr_CA: La confirmation de l'adresse courriel doit correspondre

en: errors.invalid-recovery-token
fr_CA: Le jeton de recouvrement est invalide.

en: errors.invalid-text
fr_CA: Texte invalide

en: errors.invite-email-mismatch
fr_CA: Cette invitation est destinée à un courriel différent. Se connecter avec le compte invité, ou demander une nouvelle invitation au propriétaire de l'équipe.

en: errors.invite-expired
fr_CA: Cette invitation est expirée. Demande au propriétaire de l'équipe d'en envoyer une nouvelle.

en: errors.invite-invalid
fr_CA: Invitation invalide

en: errors.invite-invalid.info
fr_CA: Cette invitation peut avoir été annulée ou est expirée.

en: errors.ldap-disabled
fr_CA: L'authentification LDAP est désactivée.

en: errors.max-quota-reached
fr_CA: Tu as atteint le quota « %s ». Contacte le support technique.

en: errors.maximum-invitations-by-request-reached
fr_CA: Le nombre maximal (%s) de courriels invitables en une seule requête a été atteint

en: errors.media-too-large
fr_CA: L'image est trop grande pour être insérée.

en: errors.media-type-mismatch
fr_CA: Le contenu de l'image ne correspond pas avec l'extension du fichier.

en: errors.media-type-not-allowed
fr_CA: Cette image n'est pas valide.

en: errors.member-is-muted
fr_CA: Le profil invité a tu ses courriels (selon les rapports de pourriels ou un haut taux de rebond).

en: errors.migration-in-progress
fr_CA: Migration en cours

en: errors.only-creator-can-lock
fr_CA: Seul le créateur de la version peut la vérouiller

en: errors.only-creator-can-unlock
fr_CA: Seul le créateur de la version peut la déverrouiller

en: errors.organization-leave.no-valid-teams
fr_CA: Un problème est survenu en quittant l'organisation. Merci de réessayer.

en: errors.organization-leave.organization-owner-cannot-leave
fr_CA: Le propriétaire de l'organisation ne peut pas la quitter.

en: errors.organization-not-found
fr_CA: Cette organisation n'existe pas

en: errors.password-invalid-confirmation
fr_CA: La confirmation du mot de passe doit correspondre

en: errors.password-too-short
fr_CA: Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères

en: errors.paste-data-validation
fr_CA: Données invalide dans le presse-papiers

en: errors.profile-blocked
fr_CA: Le profil est blocké

en: errors.profile-is-muted
fr_CA: Ton profil a éteint les courriels (rapports de pourriel ou haut taux de rebond).

en: errors.registration-disabled
fr_CA: L'enregistrement est actuellement désactivé.

en: errors.svg-parser.invalid-svg
fr_CA: Le SVG est invalide ou malformé

en: errors.team-feature-mismatch
fr_CA: Fonctionnalité incompatible détectée « %s »

en: errors.team-leave.insufficient-members
fr_CA: Il n'y a pas assez de membres pour quitter l'équipe. Tu veux probablement la supprimer.

en: errors.team-leave.member-does-not-exists
fr_CA: Le membre que tu tentes d'assigner n'existe pas.

en: errors.team-leave.only-owner-can-delete
fr_CA: Seul le propriétaire de l'organisation peut la supprimer.

en: errors.team-leave.owner-cant-leave
fr_CA: Le propriétaire ne peut pas quitter l'équipe. Tu dois assigner le rôle de propriétaire à quelqu'un d'autre.

en: errors.team-name-invalid-chars
fr_CA: Le nom d'équipe ne peut contenir les caractères suivants : « . », « : » ou « / »

en: errors.token-set-already-exists
fr_CA: Une collection du même nom existe déjà

en: errors.token-set-doesnt-exists
fr_CA: Impossible de dupliquer une collection inexistante

en: errors.token-set-exists-on-drop
fr_CA: Impossible de déplacer la collection. Une collection du même nom existe déjà à cet emplacement.

en: errors.token-theme-already-exists
fr_CA: Un thème du même nom existe déjà

en: errors.token-theme-not-existing-sets
fr_CA: Le thème fait référence à des ensembles non-existants : %s

en: errors.tokens.composite-line-height-needs-font-size
fr_CA: La hauteur de ligne dépend de la taille de police. Ajouter une taille de police pour obtenir la valeur calculée.

en: errors.tokens.empty-field
fr_CA: Ce champ ne peut être vide

en: errors.tokens.empty-input
fr_CA: La valeur du token ne peut être vide

en: errors.tokens.error-parse
fr_CA: Erreur d'importation. Le JSON n'a pu être analysé.

en: errors.tokens.import-error
fr_CA: Erreur d'importation :

en: errors.tokens.invalid-color
fr_CA: Valeur de couleur invalide : %s

en: errors.tokens.invalid-font-family-token-value
fr_CA: Valeur de token invalide : seuls les tokens de type famille de police peuvent être référés

en: errors.tokens.invalid-font-weight-token-value
fr_CA: Valeur de graisse invalide : utiliser une valeur numérique (100-950) ou les noms (fin, léger, régulier, gras, etc.) facultativement suivis par « italique »

en: errors.tokens.invalid-json
fr_CA: Erreur d'importation : données de token invalides dans le JSON.

en: errors.tokens.invalid-json-token-name
fr_CA: Erreur d'importation : nom de token invalide dans le JSON.

en: errors.tokens.invalid-json-token-name-detail
fr_CA: « %s » n'est pas un nom de token valide.
    Les noms de tokens doivent contenir seulement des lettres et des chiffres séparés par le caractère . et ne doivent pas commencer par le symbole $.

en: errors.tokens.invalid-shadow-type-token-value
fr_CA: Type d'ombre invalide : seuls « innerShadow » ou « dropShadow » sont acceptés

en: errors.tokens.invalid-text-case-token-value
fr_CA: Valeur de token invalid : seuls none, uppercase, lowercase ou capitalize sont acceptés

en: errors.tokens.invalid-text-decoration-token-value
fr_CA: Valeur de token invalide : seuls none, underline ou strike-through sont acceptés

en: errors.tokens.invalid-token-value-shadow
fr_CA: Valeur de token invalide : doit faire référence à un token d'ombre composé.

en: errors.tokens.invalid-token-value-typography
fr_CA: Valeur de token invalide : doit faire référence à un token typographique composé.

en: errors.tokens.invalid-value
fr_CA: Valeur de token invalide : %s

en: errors.tokens.missing-references
fr_CA: Références de token manquantes :

en: errors.tokens.name-collision
fr_CA: Le nom de groupe %s entre en conflit avec un token du même nom dans un autre ensemble actif.

en: errors.tokens.no-token-files-found
fr_CA: Aucun token, ensemble ou thème n'a été trouvé dans ce fichier.

en: errors.tokens.number-too-large
fr_CA: Valeur de token invalide. La valeur résultante est trop grande : %s

en: errors.tokens.opacity-range
fr_CA: L'opacité doit être entre 0 et 100 % ou 0 et 1 (ex. 50 % ou 0.5).

en: errors.tokens.self-reference
fr_CA: Le token s'autoréférence

en: errors.tokens.shadow-blur-range
fr_CA: Le flou de l'ombre doit être plus grand ou égal à 0.

en: errors.tokens.shadow-spread-range
fr_CA: L'étalement de l'ombre doit être plus grand ou égal à 0.

en: errors.tokens.stroke-width-range
fr_CA: La largeur du contour doit être plus grande ou égale à 0.

en: errors.tokens.value-with-percent
fr_CA: Valeur invalide : %s n'est pas permis.

en: errors.tokens.value-with-units
fr_CA: Valeur invalide : les unités ne sont pas permises.

en: errors.unexpected-error
fr_CA: Une erreur inattendue s'est produite.

en: errors.unexpected-exception
fr_CA: Erreur inattendue : %s

en: errors.unexpected-token
fr_CA: Token inconnu

en: errors.validation
fr_CA: Erreur de validation

en: errors.version-already-locked
fr_CA: Cette version est verrouillée

en: errors.version-locked
fr_CA: Cette version est verrouillée et ne peut pas être supprimée par d'autres

en: errors.version-not-supported
fr_CA: Le fichier est d'une version incompatible

en: errors.webgl-context-lost.desc-message
fr_CA: WebGL a arrêté de fonctionner. Recharger la page pour le réinitialiser

en: errors.webgl-context-lost.main-message
fr_CA: Oups! Le contexte du canevas a été perdu

en: errors.webhooks.connection
fr_CA: Erreur de connexion, l'URL n'est pas atteignable

en: errors.webhooks.invalid-uri
fr_CA: Erreur de validation de l'URL.

en: errors.webhooks.last-delivery
fr_CA: Erreur lors du dernier envoi.

en: errors.webhooks.ssl-validation
fr_CA: Erreur de validation SSL.

en: errors.webhooks.timeout
fr_CA: Délai d'attente dépassé

en: errors.webhooks.unexpected
fr_CA: Erreur innantendue de validation

en: errors.webhooks.unexpected-status
fr_CA: Statut inattendu %s

en: errors.wrong-credentials
fr_CA: Le courriel ou le mot de passe est incorrect.

en: errors.wrong-old-password
fr_CA: L'ancien mot de passe est incorrect

en: feedback.description
fr_CA: Description

en: feedback.description-placeholder
fr_CA: Raison du commentaire

en: feedback.discourse-subtitle1
fr_CA: Nous sommes heureux que tu sois ici. Si tu as besoin d'aide, merci de chercher avant de poster.

en: feedback.discourse-title
fr_CA: Communauté Penpot

en: feedback.other-ways-contact
fr_CA: Autres moyens de nous contacter

en: feedback.penpot.link
fr_CA: Si la rétroaction est en lien à un fichier, ajouter le lien Penpot ici :

en: feedback.subject
fr_CA: Sujet

en: feedback.subtitle
fr_CA: Décrire la raison du courriel, en précisant si c'est un problème ou une suggestion. Un membre de notre équipe répondra dès que possible.

en: feedback.title-contact-us
fr_CA: Contacte-nous

en: feedback.twitter-subtitle1
fr_CA: Ici pour répondre à tes questions techniques.

en: feedback.twitter-title
fr_CA: Compte de support X

en: feedback.type
fr_CA: Type

en: feedback.type.doubt
fr_CA: Question

en: feedback.type.idea
fr_CA: Suggestion

en: feedback.type.issue
fr_CA: Problème

en: files-download-modal.description-2
fr_CA: * Peut inclure des composantes, graphismes, couleurs et/ou polices de caractère.

en: files-download-modal.options.all.message
fr_CA: Les fichiers avec des bibliothèques partagées seront inclus dans l'exportation, et maintiendront leur liaison.

en: files-download-modal.options.all.title
fr_CA: Exporter les bibliothèques partagées

en: files-download-modal.options.detach.message
fr_CA: Les bibliothèques partagées ne seront pas incluses dans l'export et aucun atout ne sera ajouté à la bibliothèque.

en: files-download-modal.options.detach.title
fr_CA: Traîter les atouts des bibliothèques partagées comme des objets de base

en: files-download-modal.options.merge.message
fr_CA: Tous les atouts externes seront intégrés à la bibliothèque du fichier exporté.

en: files-download-modal.options.merge.title
fr_CA: Inclure les atouts des bibliothèques partagées dans la bibliothèque du fichier

en: files-download-modal.title
fr_CA: Télécharger les fichiers

en: generic.error
fr_CA: Une erreur s'est produite

en: inspect.attributes.blur
fr_CA: Flou

en: inspect.attributes.blur.value
fr_CA: Valeur

en: inspect.attributes.color
fr_CA: Couleur

en: inspect.attributes.color.hex
fr_CA: HEX

en: inspect.attributes.color.hsla
fr_CA: TSLA

en: inspect.attributes.color.rgba
fr_CA: RVBA

en: inspect.attributes.fill
fr_CA: Remplissage

en: inspect.attributes.image.download
fr_CA: Télécharger l'image originale

en: inspect.attributes.image.height
fr_CA: Hauteur

en: inspect.attributes.image.preview
fr_CA: Aperçu de l'image de remplissage

en: inspect.attributes.image.width
fr_CA: Largeur

en: inspect.attributes.layout
fr_CA: Mise en page

en: inspect.attributes.layout.height
fr_CA: Hauteur

en: inspect.attributes.layout.left
fr_CA: Gauche

en: inspect.attributes.layout.radius
fr_CA: Rayon

en: inspect.attributes.layout.rotation
fr_CA: Rotation

en: inspect.attributes.layout.top
fr_CA: Haut

en: inspect.attributes.layout.width
fr_CA: Largeur

en: inspect.attributes.shadow
fr_CA: Ombre

en: inspect.attributes.size
fr_CA: Taille et position

en: inspect.attributes.stroke
fr_CA: Contour

en: inspect.attributes.stroke.alignment.center
fr_CA: Centré

en: inspect.attributes.stroke.alignment.inner
fr_CA: Intérieur

en: inspect.attributes.stroke.alignment.outer
fr_CA: Extérieur

en: inspect.attributes.stroke.style.dotted
fr_CA: Pointillé

en: inspect.attributes.stroke.style.mixed
fr_CA: Mixte

en: inspect.attributes.stroke.style.none
fr_CA: Aucun

en: inspect.attributes.stroke.style.solid
fr_CA: Solide

en: inspect.attributes.stroke.width
fr_CA: Largeur

en: inspect.attributes.typography
fr_CA: Typographie

en: inspect.attributes.typography.font-family
fr_CA: Famille de polices

en: inspect.attributes.typography.font-size
fr_CA: Taille de police

en: inspect.attributes.typography.font-style
fr_CA: Style de police

en: inspect.attributes.typography.font-weight
fr_CA: Graisse

en: inspect.attributes.typography.letter-spacing
fr_CA: Interlettrage

en: inspect.attributes.typography.line-height
fr_CA: Hauteur de ligne

en: inspect.attributes.typography.mixed-font-family
fr_CA: Polices de caractères variées

en: inspect.attributes.typography.text-decoration
fr_CA: Décoration de texte

en: inspect.attributes.typography.text-decoration.line-through
fr_CA: Barré

en: inspect.attributes.typography.text-decoration.none
fr_CA: Aucune

en: inspect.attributes.typography.text-decoration.underline
fr_CA: Souligné

en: inspect.attributes.typography.text-transform
fr_CA: Transformation du texte

en: inspect.attributes.typography.text-transform.capitalize
fr_CA: Première lettre en majuscule

en: inspect.attributes.typography.text-transform.lowercase
fr_CA: Minuscules

en: inspect.attributes.typography.text-transform.none
fr_CA: Aucune

en: inspect.attributes.typography.text-transform.unset
fr_CA: Aucune

en: inspect.attributes.typography.text-transform.uppercase
fr_CA: Majuscules

en: inspect.attributes.variant
fr_CA: Propriétés de la variante

en: inspect.attributes.variants
fr_CA: Propriétés de la variante

en: inspect.color-space-label
fr_CA: Sélectionner l'espace colorimétrique

en: inspect.empty.help
fr_CA: Pour en savoir plus sur l'inspection, visite le centre d'aide de Penpot

en: inspect.empty.more
fr_CA: En savoir plus

en: inspect.empty.select
fr_CA: Sélectionne une forme, un tableau ou un groupe pour inspecter ses propriétés et son code

en: inspect.layer-info
fr_CA: Info de calque

en: inspect.multiple-selected
fr_CA: %s sélectionnés

en: inspect.subtitle.copy
fr_CA: Copier

en: inspect.subtitle.main
fr_CA: Composant principal

en: inspect.tabs.code.selected.circle
fr_CA: Cercle

en: inspect.tabs.code.selected.component
fr_CA: Composant

en: inspect.tabs.code.selected.curve
fr_CA: Courbe

en: inspect.tabs.code.selected.frame
fr_CA: Tableau

en: inspect.tabs.code.selected.group
fr_CA: Groupe

en: inspect.tabs.code.selected.image
fr_CA: Image

en: inspect.tabs.code.selected.mask
fr_CA: Masque

en: inspect.tabs.code.selected.path
fr_CA: Tracé

en: inspect.tabs.code.selected.rect
fr_CA: Rectangle

en: inspect.tabs.code.selected.svg-raw
fr_CA: SVG

en: inspect.tabs.code.selected.text
fr_CA: Texte

en: inspect.tabs.styles.active-sets
fr_CA: Collections actives

en: inspect.tabs.styles.active-themes
fr_CA: Thèmes actifs

en: inspect.tabs.styles.copy-to-clipboard
fr_CA: Copier au presse-papiers

en: inspect.tabs.styles.geometry-panel
fr_CA: Taille et position

en: inspect.tabs.styles.toggle-style
fr_CA: Basculer le panneau %s

en: inspect.tabs.styles.token-panel
fr_CA: Collections et thèmes de tokens

en: inspect.tabs.styles.token-resolved-value
fr_CA: Valeur résultante :

en: inspect.tabs.styles.variants-panel
fr_CA: Propriétés des variantes

en: integrations.access-tokens.create
fr_CA: Créer un nouveau token d'accès

en: integrations.access-tokens.empty.add-one
fr_CA: Clique le bouton « Créer un nouveau token d'accès » pour en générer un.

en: integrations.access-tokens.empty.no-access-tokens
fr_CA: Aucun token.

en: integrations.access-tokens.personal
fr_CA: Tokens d'accès personnel

en: integrations.access-tokens.personal.description
fr_CA: Les tokens d'accès personnel fonctionnent comme une alternative au système d'authentification par usager/mot de passe et peuvent être utilisés pour permettre à une application d'accéder à l'API interne de Penpot

en: integrations.copy-to-clipboard
fr_CA: Copier au presse-papiers

en: integrations.create-access-token.title
fr_CA: Créer un token d'accès

en: integrations.create-access-token.title.created
fr_CA: Token d'accès créé

en: integrations.delete-token.accept
fr_CA: Supprimer le token

en: integrations.delete-token.message
fr_CA: Vraiment supprimer ce token?

en: integrations.delete-token.title
fr_CA: Supprimer un token

en: integrations.expiration-180-days
fr_CA: 180 jours

en: integrations.expiration-30-days
fr_CA: 30 jours

en: integrations.expiration-60-days
fr_CA: 60 jours

en: integrations.expiration-90-days
fr_CA: 90 jours

en: integrations.expiration-date.label
fr_CA: Date d'expiration

en: integrations.expiration-never
fr_CA: Jamais

en: integrations.expired-on
fr_CA: Expiré le %s

en: integrations.expires-on
fr_CA: Expire le %s

en: integrations.generate-mcp-key.title
fr_CA: Générer une clé MCP

en: integrations.generate-mcp-key.title.created
fr_CA: Clé MCP générée

en: integrations.info.mcp-client-config
fr_CA: Ajoute cette configuration à ton client MCP (ex. ~/.mcp.json).

en: integrations.info.mcp-server
fr_CA: Le serveur MCP Penpot permet aux clients MCP d'interagir directement avec les fichiers Penpot design.

en: integrations.mcp-key.will-expire
fr_CA: La clé MCP expire le %s

en: integrations.mcp-key.will-not-expire
fr_CA: La clé MCP n'a pas de date d'expiration

en: integrations.mcp-server.description
fr_CA: Le serveur MCP de Penpot permet aux clients MCP d'interagir directement avec les fichiers design Penpot.

en: integrations.mcp-server.mcp-keys.copy
fr_CA: Copier le lien

en: integrations.mcp-server.mcp-keys.help
fr_CA: Comment configurer les clients MCP

en: integrations.mcp-server.mcp-keys.info
fr_CA: Ceci est l'URL serveur nécessaire pour configurer ton client MCP afin qu'il se connecte au serveur MCP Penpot.

en: integrations.mcp-server.mcp-keys.regenerate
fr_CA: Regénérer la clé MCP

en: integrations.mcp-server.mcp-keys.title
fr_CA: Clé MCP

en: integrations.mcp-server.mcp-keys.tootip
fr_CA: La clé MCP est nécessaire à la configuration du client MCP

en: integrations.mcp-server.status
fr_CA: Statut

en: integrations.mcp-server.status.disabled
fr_CA: Désactivé

en: integrations.mcp-server.status.enabled
fr_CA: Activé

en: integrations.mcp-server.status.expired.0
fr_CA: La clé MCP utilisée pour se connecter au serveur MCP a expiré. Donc, une connexion n'a pu être établie.

en: integrations.mcp-server.status.expired.1
fr_CA: Merci de regénérer la clé MCP et mettre ta configuration client à jour avec la nouvelle clé.

en: integrations.mcp-server.title
fr_CA: Serveur MCP

en: integrations.mcp-server.title.beta
fr_CA: Bêta

en: integrations.name.label
fr_CA: Nom

en: integrations.name.placeholder
fr_CA: Le nom peut aider à savoir en quoi ce token sera utilisé

en: integrations.no-expiration
fr_CA: Aucune date d'expiration

en: integrations.notification.success.copied-link
fr_CA: Lien copié au presse-papiers

en: integrations.notification.success.created
fr_CA: Le token a été créé

en: integrations.notification.success.mcp-key-copied
fr_CA: Clé MCP copiée

en: integrations.notification.success.mcp-server-disabled
fr_CA: Serveur MCP désactivé

en: integrations.notification.success.mcp-server-enabled
fr_CA: Serveur MCP activé

en: integrations.notification.success.token-copied
fr_CA: Token copié

en: integrations.regenerate-mcp-key.info
fr_CA: Régénérer la clé MCP invalidera immédiatement la clé actuelle. Toute application qui s'en sert cessera de fonctionner.

en: integrations.regenerate-mcp-key.title
fr_CA: Régénérer la clé MCP

en: integrations.regenerate-mcp-key.title.created
fr_CA: Clé MCP régénérée

en: integrations.title
fr_CA: Intégrations

en: integrations.token.info.non-recuperable
fr_CA: Ce token unique n'est pas récupérable. S'il est perdu, il faudra en créer un nouveau.

en: integrations.token.will-expire
fr_CA: Ce token expire le %s

en: integrations.token.will-not-expire
fr_CA: Ce token n'a pas de date d'expiration

en: label.mark-all-as-read
fr_CA: Tout marquer comme lu

en: label.shortcuts
fr_CA: Raccourcis

en: labels.about-penpot
fr_CA: À propos de Penpot

en: labels.accept
fr_CA: Accepter

en: labels.access-tokens
fr_CA: Tokens d'accès

en: labels.active
fr_CA: Actif

en: labels.add
fr_CA: Ajouter

en: labels.add-custom-font
fr_CA: Ajouter police de caractères

en: labels.adding
fr_CA: Ajout en cours...

en: labels.admin
fr_CA: Admin

en: labels.adobe-xd
fr_CA: Adobe XD

en: labels.all
fr_CA: Tous

en: labels.and
fr_CA: et

en: labels.back
fr_CA: Retour

en: labels.bad-gateway.desc-message
fr_CA: Merci d'attendre un peu et réessayer. Nous réalisons des travaux de maintenance des serveurs.

en: labels.bad-gateway.main-message
fr_CA: Passerelle invalide

en: labels.blur
fr_CA: Flouter

en: labels.cancel
fr_CA: Annuler

en: labels.canva
fr_CA: Canva

en: labels.close
fr_CA: Fermer

en: labels.code
fr_CA: Code

en: labels.collapse
fr_CA: Réduire

en: labels.color
fr_CA: Couleur

en: labels.comment
fr_CA: Commentaire

en: labels.comment.mark-as-solved
fr_CA: Marquer comme résolu

en: labels.comments
fr_CA: Commentaires

en: labels.community
fr_CA: Communauté

en: labels.community-contributions
fr_CA: Communauté et contributions

en: labels.computed
fr_CA: Calculé

en: labels.confirm-password
fr_CA: Confirmer le mot de passe

en: labels.contact-support
fr_CA: Contacter le support

en: labels.contact-us
fr_CA: Contacte-nous

en: labels.continue
fr_CA: Continuer

en: labels.continue-with
fr_CA: Continuer avec

en: labels.continue-with-penpot
fr_CA: Tu peux continuer avec un compte Penpot

en: labels.copy
fr_CA: Copier

en: labels.copy-color
fr_CA: Copier couleur

en: labels.copy-invitation-link
fr_CA: Copier lien

en: labels.copyright-period
fr_CA: © Kaleidos, depuis 2019

en: labels.create
fr_CA: Créer

en: labels.create-team
fr_CA: Créer une nouvelle équipe

en: labels.create-team.placeholder
fr_CA: Nom de l'équipe

en: labels.custom-fonts
fr_CA: Polices de caractères personnalisées

en: labels.dashboard
fr_CA: Survol

en: labels.delete
fr_CA: Supprimer

en: labels.delete-comment
fr_CA: Supprimer commentaire

en: labels.delete-comment-thread
fr_CA: Supprimer le fil

en: labels.delete-invitation
fr_CA: Supprimer l'invitation

en: labels.delete-multi-files
fr_CA: Supprimer %s fichiers

en: labels.delete-profile-photo.message
fr_CA: Vraiment supprimer la photo de profil?

en: labels.delete-profile-photo.title
fr_CA: Supprimer la photo de profil

en: labels.deleted
fr_CA: Supprimés

en: labels.developer
fr_CA: Développeur

en: labels.director
fr_CA: Directeur

en: labels.discard
fr_CA: Rejeter

en: labels.dismiss
fr_CA: Ignorer

en: labels.download
fr_CA: Télécharger %s

en: labels.download-simple
fr_CA: Télécharger

en: labels.downloading-file
fr_CA: Téléchargement du fichier…

en: labels.drafts
fr_CA: Brouillons

en: labels.duplicate
fr_CA: Dupliquer

en: labels.edit
fr_CA: Modifier

en: labels.edit-file
fr_CA: Modifier le fichier

en: labels.editor
fr_CA: Éditeur

en: labels.empty
fr_CA: Vide

en: labels.error
fr_CA: Erreur

en: labels.event
fr_CA: Événement

en: labels.exit
fr_CA: Quitter

en: labels.expired-invitation
fr_CA: Expirée

en: labels.export
fr_CA: Exporter

en: labels.feedback-disabled
fr_CA: Rétroactions désactivées

en: labels.feedback-sent
fr_CA: Rétroaction envoyée

en: labels.figma
fr_CA: Figma

en: labels.fill
fr_CA: Remplissage

en: labels.flex-layout
fr_CA: Disposition flex

en: labels.font-family
fr_CA: Famille de polices de caractères

en: labels.font-providers
fr_CA: Fournisseur de police de caractères

en: labels.font-variants
fr_CA: Styles

en: labels.fonts
fr_CA: Police de caractères

en: labels.founder
fr_CA: PDG ou fondateur

en: labels.freelancer
fr_CA: Pigiste

en: labels.github-repo
fr_CA: Répertoire Github

en: labels.give-feedback
fr_CA: Partage ton avis

en: labels.go-back
fr_CA: Retour

en: labels.graphic-design
fr_CA: Design graphique

en: labels.grid-layout
fr_CA: Disposition en grille

en: labels.help-center
fr_CA: Centre d'aide

en: labels.help-learning
fr_CA: Aide et formation

en: labels.hide
fr_CA: Cacher

en: labels.hide-resolved-comments
fr_CA: Cacher les commentaires résolus

en: labels.import
fr_CA: Importer

en: labels.inactive
fr_CA: Inactif

en: labels.info
fr_CA: Info

en: labels.installed-fonts
fr_CA: Polices installées

en: labels.integrations
fr_CA: Intégrations

en: labels.internal-error.desc-message-first
fr_CA: Une erreur s'est produite.

en: labels.internal-error.desc-message-second
fr_CA: Tu peux réessayer ou contacter le support pour rapporter l'erreur.

en: labels.internal-error.main-message
fr_CA: Erreur interne

en: labels.invision
fr_CA: InVision

en: labels.invitations
fr_CA: Invitations

en: labels.language
fr_CA: Langue

en: labels.layout
fr_CA: Mise en page

en: labels.learning-center
fr_CA: Centre de formation

en: labels.libraries-and-templates
fr_CA: Bibliothèques et modèles

en: labels.loading
fr_CA: Chargement…

en: labels.lock
fr_CA: Verrouiller

en: labels.log-or-sign
fr_CA: Se connecter ou s'inscrire

en: labels.login
fr_CA: Se connecter

en: labels.logout
fr_CA: Se déconnecter

en: labels.marketing
fr_CA: Marketing

en: labels.member
fr_CA: Membre

en: labels.members
fr_CA: Membres

en: labels.mention
fr_CA: Mentionner

en: labels.mixed-values
fr_CA: Mixtes

en: labels.new-password
fr_CA: Nouveau mot de passe

en: labels.next
fr_CA: Suivant

en: labels.nitrate-unavailable.main-message
fr_CA: Penpot est temporairement indisponible dû à une erreur système. Réessayer plus tard.

en: labels.no-comments-available
fr_CA: Tu es à jour! Les notifications de nouveaux commentaires apparaîtront ici.

en: labels.no-invitations
fr_CA: Aucune invitation en attente.

en: labels.no-invitations-gather-people
fr_CA: Réunis ton monde et construisez de grandes choses ensemble.

en: labels.no-matches
fr_CA: Aucun résultat

en: labels.not-found.desc-message
fr_CA: Soit cette page n'existe pas ou tu n'as pas la permission d'y accéder.

en: labels.not-found.main-message
fr_CA: Oups!

en: labels.notifications
fr_CA: Notifications

en: labels.num-of-files | labels.num-of-files
fr_CA[0]: 1 fichier
fr_CA[1]: %s fichiers

en: labels.num-of-frames | labels.num-of-frames
fr_CA[0]: 1 tableau
fr_CA[1]: %s tableaux

en: labels.num-of-projects | labels.num-of-projects
fr_CA[0]: 1 projet
fr_CA[1]: %s projets

en: labels.ok
fr_CA: Ok

en: labels.old-password
fr_CA: Ancien mot de passe

en: labels.only-yours
fr_CA: Seulement les tiens

en: labels.open
fr_CA: Ouvrir

en: labels.options
fr_CA: Options

en: labels.or
fr_CA: ou

en: labels.other
fr_CA: Autre (spécifier)

en: labels.other-short
fr_CA: Autre

en: labels.owner
fr_CA: Propriétaire

en: labels.password
fr_CA: Mot de passe

en: labels.pending-invitation
fr_CA: En attente

en: labels.penpot-changelog
fr_CA: Journal des modifications de Penpot

en: labels.penpot-hub
fr_CA: Centre Penpot

en: labels.pinned-projects
fr_CA: Projets épinglés

en: labels.post
fr_CA: Envoyer

en: labels.previous
fr_CA: Précédent

en: labels.product-design
fr_CA: Conception de produit ou UX

en: labels.product-management
fr_CA: Gestion de produit

en: labels.profile
fr_CA: Profile

en: labels.projects
fr_CA: Projets

en: labels.recent
fr_CA: Récents

en: labels.reference
fr_CA: Référence

en: labels.refresh
fr_CA: Rafraîchir

en: labels.release-notes
fr_CA: Notes de version

en: labels.reload-file
fr_CA: Rafraîchir le fichier

en: labels.reload-page
fr_CA: Recharger la page

en: labels.remove
fr_CA: Retirer

en: labels.remove-member
fr_CA: Supprimer le membre

en: labels.rename
fr_CA: Renommer

en: labels.rename-team
fr_CA: Renommer l'équipe

en: labels.replies
fr_CA: réponses

en: labels.replies.new
fr_CA: nouvelles réponses

en: labels.reply
fr_CA: réponse

en: labels.reply.new
fr_CA: nouvelle réponse

en: labels.reply.thread
fr_CA: Répondre

en: labels.resend
fr_CA: Renvoyer

en: labels.resend-invitation
fr_CA: Renvoyer l'invitation

en: labels.restore
fr_CA: Restaurer

en: labels.retry
fr_CA: Réessayer

en: labels.role
fr_CA: Rôle

en: labels.save
fr_CA: Enregistrer

en: labels.search
fr_CA: Rechercher

en: labels.search-font
fr_CA: Recherche une police

en: labels.select-option
fr_CA: Choisir une option

en: labels.send
fr_CA: Envoyer

en: labels.sending
fr_CA: Envoi…

en: labels.service-unavailable.desc-message
fr_CA: Nous sommes en période prévue de maintenance des systèmes.

en: labels.service-unavailable.main-message
fr_CA: Le service est indisponible

en: labels.sets
fr_CA: Collections

en: labels.settings
fr_CA: Paramètres

en: labels.shadow
fr_CA: Ombre

en: labels.share
fr_CA: Partager

en: labels.share-prototype
fr_CA: Partager prototype

en: labels.shared-libraries
fr_CA: Bibliothèques

en: labels.show
fr_CA: Afficher

en: labels.show-all-comments
fr_CA: Afficher tous les commentaires

en: labels.show-comments-list
fr_CA: Afficher la liste des commentaires

en: labels.show-mentions
fr_CA: Afficher seulement tes mentions

en: labels.show-your-comments
fr_CA: Afficher seulement tes commentaires

en: labels.sketch
fr_CA: Sketch

en: labels.sources
fr_CA: Sources

en: labels.start
fr_CA: Démarrer

en: labels.status
fr_CA: Statut

en: labels.stroke
fr_CA: Contour

en: labels.student-teacher
fr_CA: Étudiant ou enseignant

en: labels.styles
fr_CA: Styles

en: labels.svg
fr_CA: SVG

en: labels.switch
fr_CA: Basculer

en: labels.team-leader
fr_CA: Chef d'équipe

en: labels.team-member
fr_CA: Membre de l'équipe

en: labels.text
fr_CA: Texte

en: labels.themes
fr_CA: Thèmes

en: labels.tutorials
fr_CA: Tutoriels

en: labels.typography
fr_CA: Typographie

en: labels.unknown-error
fr_CA: Erreur inconnue

en: labels.unlock
fr_CA: Déverrouiller

en: labels.unpublish-multi-files
fr_CA: Dépublier %s fichiers

en: labels.update
fr_CA: Modifier

en: labels.update-team
fr_CA: Enregistrer le nom d'équipe

en: labels.upload
fr_CA: Téléverser

en: labels.upload-custom-fonts
fr_CA: Téléverser des polices personnalisées

en: labels.uploading
fr_CA: Téléversement…

en: labels.uploading-file
fr_CA: Téléversement du fichier…

en: labels.variant
fr_CA: Variant

en: labels.version-notes
fr_CA: Notes de la version %s

en: labels.view-only
fr_CA: Lecture seule

en: labels.viewer
fr_CA: Visionneur

en: labels.visibility
fr_CA: Visibilité

en: labels.warning-count | labels.warning-count
fr_CA[0]: %s avertissement
fr_CA[1]: %s avertissements

en: labels.webhooks
fr_CA: Liens de rappel (webhooks)

en: labels.write-new-comment
fr_CA: Écrire un nouveau commentaire

en: labels.you
fr_CA: (toi)

en: labels.your-account
fr_CA: Ton compte

en: labels.youtube
fr_CA: YouTube

en: loader.tips.01.message
fr_CA: Maintiens la constance des designs et la facilité de mettre à jour tous les projets.

en: loader.tips.01.title
fr_CA: Composants réutilisables

en: loader.tips.02.message
fr_CA: Travaille en simultané avec ton équipe et partage les avis instantanément.

en: loader.tips.02.title
fr_CA: Collaboration en temps réel

en: loader.tips.03.message
fr_CA: Design flexible avec une mise en page familière à la CSS.

en: loader.tips.03.title
fr_CA: Mise en page à la CSS

en: loader.tips.04.message
fr_CA: Récupérer du code CSS et SVG directement à partir des designs.

en: loader.tips.04.title
fr_CA: Exporer le code

en: loader.tips.05.message
fr_CA: Partage les atouts et styles pour garder la constance.

en: loader.tips.05.title
fr_CA: Bibliothèques de design

en: loader.tips.06.message
fr_CA: Fais vivre les idées grâce aux animations et transitions.

en: loader.tips.06.title
fr_CA: Prototypes interactifs

en: loader.tips.07.message
fr_CA: Penpot utilise SVG et CSS pour un développement fluide.

en: loader.tips.07.title
fr_CA: Formats web standards

en: loader.tips.08.message
fr_CA: Accélère ton travail avec des raccourcis pratiques comme Shift + A pour la mise en page automatique.

en: loader.tips.08.title
fr_CA: Raccourcis clavier

en: loader.tips.09.message
fr_CA: Choisis un thème à ton goût.

en: loader.tips.09.title
fr_CA: Mode clair et obscur

en: loader.tips.10.message
fr_CA: Améliore Penpot avec encore plus de fonctionnalités avec les plugiciels construits par la communauté.

en: loader.tips.10.title
fr_CA: Support de plugiciels

en: media.choose-image
fr_CA: Choisir une image

en: media.gradient
fr_CA: Dégradé

en: media.image
fr_CA: Image

en: media.image.short
fr_CA: img

en: media.keep-aspect-ratio
fr_CA: Maintenir le rapport d'aspect

en: media.linear
fr_CA: Linéaire

en: media.loading
fr_CA: Chargement de l'image…

en: media.radial
fr_CA: Radial

en: media.solid
fr_CA: Solide

en: modals.add-shared-confirm-empty.hint
fr_CA: Ta bibliothèque est vide. Une fois ajoutée comme bibliothèque partagée, les atouts créés seront disponibles à tous tes autres fichiers. Vraiment la publier?

en: modals.add-shared-confirm.accept
fr_CA: Ajouter comme bibliothèque partagée

en: modals.add-shared-confirm.hint
fr_CA: Une fois ajoutée comme bibliothèque partagée, les atouts de ce fichier seront disponibles à partir de tes autres fichiers.

en: modals.add-shared-confirm.message
fr_CA: Ajouter « %s » comme bibliothèque partagée

en: modals.before-leave-organization.message
fr_CA: Tu es le seul membre de certaines équipes. Ces équipes, ainsi que leurs projets et fichiers, seront supprimées.

en: modals.before-leave-organization.title
fr_CA: AVANT DE QUITTER L'ORGANISATION

en: modals.before-leave-organization.warning
fr_CA: Toute équipe dont tu es le seul membre sera supprimée.

en: modals.big-nudge
fr_CA: Grande pichenotte

en: modals.change-email.confirm-email
fr_CA: Répéter le nouveau courriel

en: modals.change-email.info
fr_CA: Nous allons envoyer un courriel à l'adresse actuelle « %s » pour vérifier ton identité.

en: modals.change-email.new-email
fr_CA: Nouveau courriel

en: modals.change-email.submit
fr_CA: Changer l'adresse courriel

en: modals.change-email.title
fr_CA: Changer d'adresse courriel

en: modals.create-webhook.submit-label
fr_CA: Créer le lien de rappel

en: modals.create-webhook.title
fr_CA: Créer un lien de rappel (webhook)

en: modals.create-webhook.url.label
fr_CA: URL destinataire

en: modals.create-webhook.url.placeholder
fr_CA: https://exemple.com/receptionpost

en: modals.delete-account.cancel
fr_CA: Annuler et conserver mon compte

en: modals.delete-account.confirm
fr_CA: Oui, supprimer mon compte

en: modals.delete-account.info
fr_CA: Si tu supprimes ton compte, tu vas perdre tous tes projets et fichiers.

en: modals.delete-account.info.with-organizations
fr_CA: Cette action est irréversible. Ton compte, abonnement et organisations seront supprimés immédiatement. L'accès aux projets et fichiers courants sera perdu.

en: modals.delete-account.owned-organizations.list-title
fr_CA: Organisations qui seront supprimées

en: modals.delete-account.owned-organizations.members-count
fr_CA: %s membres

en: modals.delete-account.owned-organizations.teams-count
fr_CA: %s équipes

en: modals.delete-account.title
fr_CA: Vraiment supprimer ton compte?

en: modals.delete-asset-group.message | modals.delete-asset-group.message
fr_CA[0]: Vraiment supprimer cet atout?
fr_CA[1]: Vraiment supprimer ces %s atouts?

en: modals.delete-asset-group.title
fr_CA: Supprimer le groupe

en: modals.delete-comment-thread.accept
fr_CA: Supprimer la conversation

en: modals.delete-comment-thread.message
fr_CA: Vraiment supprimer cette conversation? Tous les commentaires de ce fil seront supprimés.

en: modals.delete-comment-thread.title
fr_CA: Supprimer la conversation

en: modals.delete-component-annotation.message
fr_CA: Vraiment supprimer cette annotation?

en: modals.delete-component-annotation.title
fr_CA: Supprimer l'annotation

en: modals.delete-file-confirm.accept
fr_CA: Supprimer le fichier

en: modals.delete-file-confirm.message
fr_CA: Vraiment supprimer ce fichier?

en: modals.delete-file-confirm.title
fr_CA: Suppression du fichier

en: modals.delete-file-multi-confirm.accept
fr_CA: Supprimer des fichiers

en: modals.delete-file-multi-confirm.message
fr_CA: Vraiment supprimer %s fichiers?

en: modals.delete-file-multi-confirm.title
fr_CA: Suppression de %s fichiers

en: modals.delete-font-variant.message
fr_CA: Vraiment supprimer ce style de police? Il ne chargera pas si il est utilité dans un fichier.

en: modals.delete-font-variant.title
fr_CA: Supprimer un style de police

en: modals.delete-font.message
fr_CA: Vraiment supprimer cette police? Elle ne chargera pas si elle est utilisée dans un fichier.

en: modals.delete-font.title
fr_CA: Suppression de la police

en: modals.delete-organization-team-confirm.message
fr_CA: Vraiment supprimer cette équipe qui fait partie de l'organisation %s?

en: modals.delete-page.body
fr_CA: Vraiment supprimer cette page?

en: modals.delete-page.title
fr_CA: Supprimer la page

en: modals.delete-project-confirm.accept
fr_CA: Supprimer le projet

en: modals.delete-project-confirm.message
fr_CA: Vraiment supprimer ce projet?

en: modals.delete-project-confirm.title
fr_CA: Supprimer le projet

en: modals.delete-shared-confirm.accept | modals.delete-shared-confirm.accept
fr_CA[0]: Supprimer le fichier
fr_CA[1]: Supprimer les fichiers

en: modals.delete-shared-confirm.activated.no-files-message | modals.delete-shared-confirm.activated.no-files-message
fr_CA[0]: Activé dans aucun projet
fr_CA[1]: Activés dans aucun projet

en: modals.delete-shared-confirm.activated.scd-message | modals.delete-shared-confirm.activated.scd-message
fr_CA[0]: Cette bibliothèque est active ici :
fr_CA[1]: Ces bibliothèques sont actives ici :

en: modals.delete-shared-confirm.message | modals.delete-shared-confirm.message
fr_CA[0]: Vraiment supprimer ce fichier?
fr_CA[1]: Vraiment supprimer ces fichiers?

en: modals.delete-shared-confirm.title | modals.delete-shared-confirm.title
fr_CA[0]: Suppression d'un fichier
fr_CA[1]: Suppression de fichiers

en: modals.delete-team-confirm.accept
fr_CA: Supprimer l'équipe

en: modals.delete-team-confirm.message
fr_CA: Vraiment supprimer cette équipe ? Tous les projets et fichiers associés à l'équipe seront supprimés en permanence.

en: modals.delete-team-confirm.title
fr_CA: Suppression de l'équipe

en: modals.delete-team-member-confirm.accept
fr_CA: Supprimer le membre

en: modals.delete-team-member-confirm.message
fr_CA: Vraiment supprimer ce membre de l'équipe?

en: modals.delete-team-member-confirm.title
fr_CA: Supprimer le membre d'équipe

en: modals.delete-unpublish-shared-confirm.activated.hint | modals.delete-unpublish-shared-confirm.activated.hint
fr_CA[0]: Les atouts déjà en usage dans ce fichier demeureront là (aucun design ne sera brisé).
fr_CA[1]: Les atouts déjà en usage dans ces fichiers demeureront là (aucun design ne sera brisé).

en: modals.delete-webhook.accept
fr_CA: Supprimer le lien de rappel

en: modals.delete-webhook.message
fr_CA: Vraiment supprimer ce lien de rappel?

en: modals.delete-webhook.title
fr_CA: Supprimer un lien de rappel

en: modals.edit-webhook.submit-label
fr_CA: Modifier le lien de rappel

en: modals.edit-webhook.title
fr_CA: Modifier un lien de rappel

en: modals.import-library-tokens.description
fr_CA: La bibliothèque contient des tokens et thèmes qui sont probablement utilisés par ses composants.

en: modals.import-library-tokens.import
fr_CA: Importer des tokens

en: modals.import-library-tokens.title
fr_CA: Importer des tokens depuis la bibliothèque?

en: modals.invite-member-confirm.accept
fr_CA: Envoyer l'invitation

en: modals.invite-member.emails
fr_CA: Adresses courriel, séparées par des virgules

en: modals.invite-member.repeated-invitation
fr_CA: Certains courriels font déjà partie de l'équipe. Nous inviterons les courriels nouvellement ajoutés.

en: modals.invite-restricted-members.all-blocked
fr_CA: Seuls les membres actuels de l'organisation peuvent être invités. Comme les personnes de la liste ne sont pas membres, aucune invitation a été envoyée.

en: modals.invite-restricted-members.all-blocked-title
fr_CA: Aucune invitation envoyée

en: modals.invite-restricted-members.all-organization-members-in-team
fr_CA: Seuls les membres de l'organisation « %s » peuvent être invités à cette équipe et ils sont tous déjà membres. Pour plus d'informations, contacter le propriétaire de l'organisation.

en: modals.invite-restricted-members.blocked-addresses
fr_CA: Adresses qui ne recevront pas d'invitation

en: modals.invite-restricted-members.cancel
fr_CA: Annuler

en: modals.invite-restricted-members.description
fr_CA: Seuls les membres actuels de l'organisation peuvent être invités.

en: modals.invite-restricted-members.send
fr_CA: Envoyer les invitations

en: modals.invite-restricted-members.title
fr_CA: Certaines invitations n'ont pu être envoyées

en: modals.invite-restricted-members.warning
fr_CA: Certaines personnes de la liste ne recevront pas d'invitation.

en: modals.invite-team-member.text
fr_CA: Tu peux inviter des membre à l'équipe pour leur donner accès à ce fichier et à tous les fichiers de l'équipe.

en: modals.invite-team-member.title
fr_CA: Inviter des membres à l'équipe

en: modals.leave-and-close-confirm.hint
fr_CA: Comme tu es le seul membre de cette équipe, l'équipe sera supprimée ainsi que tous ses projets et fichiers.

en: modals.leave-and-close-confirm.message
fr_CA: Vraiment quitter l'équipe %s ?

en: modals.leave-and-reassign.forbidden
fr_CA: Tu ne peux quitter l'équipe s'il n'y a aucun autre membre pour en devenir propriétaire. Tu peux toutefois supprimer l'équipe.

en: modals.leave-and-reassign.hint1
fr_CA: Tu es le propriétaire de cette équipe. Sélectionne un autre membre pour en devenir propriétaire avant de quitter.

en: modals.leave-and-reassign.promote-and-leave
fr_CA: Promouvoir et quitter

en: modals.leave-and-reassign.select-member-to-promote
fr_CA: Choisir un membre à promouvoir

en: modals.leave-and-reassign.title
fr_CA: Avant de quitter

en: modals.leave-confirm.accept
fr_CA: Quitter l'équipe

en: modals.leave-confirm.message
fr_CA: Vraiment quitter cette équipe?

en: modals.leave-confirm.title
fr_CA: Quitter l'équipe

en: modals.leave-organization-and-reassign.hint
fr_CA: Tu es propriétaire de certaines équipes de cette organisation. Sélectionner un autre membre afin de les promouvoir au rôle de propriétaire.

en: modals.leave-organization-and-reassign.hint-delete
fr_CA: Tu es membre unique de certaines équipes. Ces équipes ainsi que leurs projets et fichiers seront supprimés.

en: modals.leave-organization-and-reassign.hint-promote
fr_CA: De plus, tu es propriétaire de certaines équipes de cette organisation. Sélectionner un autre membre afin de les promouvoir au rôle de propriétaire.

en: modals.leave-organization-confirm.accept
fr_CA: Quitter l'organisation

en: modals.leave-organization-confirm.message
fr_CA: Tu perdras accès en permanence à toutes les équipes, leurs projets et fichiers.

en: modals.leave-organization-confirm.title
fr_CA: Quitter l'organisation %s?

en: modals.move-shared-confirm.accept | modals.move-shared-confirm.accept
fr_CA[0]: Déplacer
fr_CA[1]: Déplacer

en: modals.move-shared-confirm.message | modals.move-shared-confirm.message
fr_CA[0]: Vraiment déplacer cette bibliothèque?
fr_CA[1]: Vraiment déplacer ces bibliothèques?

en: modals.move-shared-confirm.title | modals.move-shared-confirm.title
fr_CA[0]: Déplacer une bibliothèque
fr_CA[1]: Déplacer des bibliothèques

en: modals.nudge-title
fr_CA: Taille de pichenotte

en: modals.promote-owner-confirm.accept
fr_CA: Transférer la propriété

en: modals.promote-owner-confirm.hint
fr_CA: Si tu transfères la propriété, ton rôle deviendra « Admin » et tu perdras des permissions sur cette équipe.

en: modals.promote-owner-confirm.message
fr_CA: Tu es le propriétaire actuel de cette équipe. Vraiment transférer la propriété de l'équipe à « %s » ?

en: modals.promote-owner-confirm.title
fr_CA: Nouveau propriétaire d'équipe

en: modals.publish-empty-library.accept
fr_CA: Publier

en: modals.publish-empty-library.message
fr_CA: Ta bibliothèque est vide. Vraiment la publier?

en: modals.publish-empty-library.title
fr_CA: Publier une bibliothèque vide

en: modals.remove-shared-confirm.accept
fr_CA: Retirer la bibliothèque partagée

en: modals.remove-shared-confirm.hint
fr_CA: Une fois la bibliothèque partagée retirée, la bibliothèque de ce fichier ne sera plus disponible dans tes autres fichiers.

en: modals.remove-shared-confirm.message
fr_CA: Retirer « %s » comme bibliothèque partagée

en: modals.remove-team-organization.accept
fr_CA: Retirer de l'organisation

en: modals.remove-team-organization.info
fr_CA: Les projets et fichiers demeureront disponibles aux membres de l'équipe, mais les paramètres de l'organisation ne s'appliqueront plus.

en: modals.remove-team-organization.text
fr_CA: Vraiment retirer l'équipe « %s » de l'organisation « %s »?

en: modals.remove-team-organization.title
fr_CA: RETIRER L'ÉQUIPE DE L'ORGANISATION

en: modals.small-nudge
fr_CA: Petite pichenotte

en: modals.unpublish-shared-confirm.accept | modals.unpublish-shared-confirm.accept
fr_CA[0]: Dépublier
fr_CA[1]: Dépublier

en: modals.unpublish-shared-confirm.message | modals.unpublish-shared-confirm.message
fr_CA[0]: Vraiment dépublier cette bibliothèque?
fr_CA[1]: Vraiment dépublier ces bibliothèques?

en: modals.unpublish-shared-confirm.title | modals.unpublish-shared-confirm.title
fr_CA[0]: Dépublier bibliothèque
fr_CA[1]: Dépublier bibliothèques

en: modals.update-remote-component-in-bulk.hint
fr_CA: Tu es sur le point de mettre à jour les composants d'une bibliothèque partagée. Ceci pourrait affecter les autres fichiers qui l'utilisent.

en: modals.update-remote-component-in-bulk.message
fr_CA: Mise à jour de composants d'une bibliothèque partagée

en: modals.update-remote-component.accept
fr_CA: Mettre à jour

en: modals.update-remote-component.cancel
fr_CA: Annuler

en: modals.update-remote-component.hint
fr_CA: Tu es sur le point de mettre à jour un composant dans une bibliothèque partagée. Ceci pourrait affecter les autres fichiers qui l'utilisent.

en: modals.update-remote-component.message
fr_CA: Mettre à jour un composant d'une bibliothèque partagée

en: nitrate.activation-code.expired-error
fr_CA: Ce code a expiré.

en: nitrate.activation-code.invalid-error
fr_CA: Code invalide.

en: nitrate.activation-success.active-until
fr_CA: L'abonnement est actif jusqu'au %s.

en: nitrate.activation-success.create-organization
fr_CA: Créer une organisation

en: nitrate.activation-success.enjoy
fr_CA: Profite de ton abonnement!

en: nitrate.code-activation.input-label
fr_CA: Saisis ton code d'activation

en: nitrate.code-activation.placeholder
fr_CA: Colle ton code d'activation ici

en: nitrate.code-activation.renew-title
fr_CA: RENOUVELER NITRATE

en: nitrate.code-activation.submit
fr_CA: Activer

en: nitrate.code-activation.title
fr_CA: Activer Nitrate

en: nitrate.contact-sales.button
fr_CA: Contacter les ventes

en: nitrate.contact-sales.downgrade-contact-info
fr_CA: Pour basculer à cet abonnement, merci de contacter l'équipe des ventes. Nous t'aiderons à mettre à jour l'abonnement et faire en sorte que tout soit bien configuré.

en: nitrate.contact-sales.downgrade-organization-deleted
fr_CA: Ton organisation sera supprimée.

en: nitrate.contact-sales.downgrade-storage-limited
fr_CA: Le stockage total, l'historique des versions automatiques et la période de recouvrement des fichiers seront limités.

en: nitrate.contact-sales.downgrade-teams-available
fr_CA: Les équipes, projets et fichiers ne feront partie d'aucune organisation mais resteront disponibles.

en: nitrate.contact-sales.downgrade-title
fr_CA: Lors de la mise à niveau inférieure :

en: nitrate.contact-sales.title
fr_CA: Passer au forfait %s?

en: nitrate.form.cancel-anytime
fr_CA: Le paiement sera prélevé à la fin de la période d'essai. Il est possible d'annuler à tout moment.

en: nitrate.form.contact-trial
fr_CA: Contacte-nous pour faire l'essai d'Enterprise pour 14 jours :

en: nitrate.form.contact-upgrade
fr_CA: Contacte-nous pour mettre à niveau vers Enterprise :

en: nitrate.form.enter-code
fr_CA: Saisir le code d'activation

en: nitrate.form.enterprise-feature-1
fr_CA: Permissions globales et granulaires pour les équipes et projets

en: nitrate.form.enterprise-feature-2
fr_CA: Contrôle centralisé sur qui fait quoi et quand, depuis la console admin dédiée

en: nitrate.form.enterprise-feature-3
fr_CA: La pleine liberté du code source libre, avec la gouvernance dont ton organisation a besoin

en: nitrate.form.enterprise.price
fr_CA: par membre par mois

en: nitrate.form.see-plan
fr_CA: Voir mon forfait actuel

en: nitrate.form.start-enterprise
fr_CA: Démarrer avec Enterprise

en: nitrate.form.title
fr_CA: Déverrouille des fonctionnalités Enterprise

en: nitrate.form.try-free
fr_CA: Essai gratuit de 14 jours

en: nitrate.subscription.active-until
fr_CA: Actif jusqu'au %s

en: nitrate.subscription.renew-success
fr_CA: Ton abonnement Nitrate a été renouvelé.

en: nitrate.subscription.settings.manual-cancel
fr_CA: Annuler l'abonnement

en: nitrate.subscription.settings.renew-with-code
fr_CA: Renouveler avec code d'activation

en: not-found.desc-message.doesnt-exist
fr_CA: Cette page n'existe pas

en: not-found.desc-message.error
fr_CA: Erreur 404

en: not-found.login.free
fr_CA: Penpot est l'outil de design gratuit à code source libre pour la collaboration entre le design et le code

en: not-found.login.sent-recovery
fr_CA: Nous avons envoyé un courriel de récupération à

en: not-found.login.sent-recovery-check
fr_CA: Vérifie tes courriels et clique sur le lien pour créer un nouveau mot de passe.

en: not-found.login.signup-free
fr_CA: S'inscrire gratuitement

en: not-found.login.start-using
fr_CA: Et commence à utiliser Penpot en quelques secondes!

en: not-found.made-with-love
fr_CA: Fait avec AMOUR et du code source libre

en: not-found.no-permission.already-requested.file
fr_CA: Tu as déjà demandé l'accès à ce fichier.

en: not-found.no-permission.already-requested.or-others.file
fr_CA: Tu as déjà demandé l'accès à ce fichier ou d'autres fichiers ou projets de cette équipe.

en: not-found.no-permission.already-requested.or-others.project
fr_CA: Tu as déjà demandé l'accès à ce projet ou d'autres projets ou fichiers de cette équipe.

en: not-found.no-permission.already-requested.project
fr_CA: Tu as déjà demandé l'accès à ce projet.

en: not-found.no-permission.ask
fr_CA: DEMANDER L'ACCÈS

en: not-found.no-permission.done.remember
fr_CA: Souviens-toi que si le propriétaire le permet, tu joindras l'équipe.

en: not-found.no-permission.done.success
fr_CA: Ta demande a bien été envoyée!

en: not-found.no-permission.file
fr_CA: Tu n'as pas accès à ce fichier.

en: not-found.no-permission.go-dashboard
fr_CA: Aller à ton Penpot

en: not-found.no-permission.if-approves
fr_CA: Si le propriétaire le permet, tu joindras l'équipe.

en: not-found.no-permission.penpot-file
fr_CA: Fichier Penpot

en: not-found.no-permission.project
fr_CA: Tu n'as pas accès à ce projet.

en: not-found.no-permission.project-name
fr_CA: PROJET

en: not-found.no-permission.you-can-ask.file
fr_CA: Pour accéder à ce fichier, tu peux demander au propriétaire de l'équipe.

en: not-found.no-permission.you-can-ask.project
fr_CA: Pour accéder à ce projet, tu peux demander au propriétaire de l'équipe.

en: notifications.by-code.maintenance
fr_CA: Pause de maintenance: nous serons hors service pour les 5 prochaines minutes.

en: notifications.by-code.upgrade-version
fr_CA: Une nouvelle version est disponible.

en: notifications.invitation-deleted
fr_CA: Invitation supprimée

en: notifications.invitation-email-sent
fr_CA: Invitation envoyée

en: notifications.invitation-link-copied
fr_CA: Lien d'invitation copié

en: notifications.mcp.active-in-another-tab
fr_CA: MCP est actif dans un autre onglet. Basculer ici?

en: notifications.mcp.active-in-this-tab
fr_CA: MCP est maintenant actif dans cet onglet.

en: notifications.profile-deletion-not-allowed
fr_CA: Tu ne peux pas supprimer ton profile. Réassigne tes équipe avant de continuer.

en: notifications.profile-saved
fr_CA: Profile enregistré!

en: notifications.validation-email-sent
fr_CA: Courriel de vérification envoyé à %s. Va voir tes courriels!

en: onboarding-v2.before-start.desc1
fr_CA: Plusieurs ressources sont disponibles pour t'aider à démarrer avec Penpot, comme le guide utilisateur et notre chaîne Youtube.

en: onboarding-v2.before-start.desc2
fr_CA: Infos détaillées sur comment utiliser Penpot. Du prototypage à l'organisation au partage de designs.

en: onboarding-v2.before-start.desc2.title
fr_CA: Guide utilisateur

en: onboarding-v2.before-start.desc3
fr_CA: Tu peux regarder nos tutoriels et ceux créés par la communauté.

en: onboarding-v2.before-start.desc3.title
fr_CA: Tutoriels vidéo

en: onboarding-v2.before-start.title
fr_CA: Avant de commencer

en: onboarding-v2.newsletter.desc
fr_CA: Abonne-toi à l'infolettre Penpot pour être au courant du développement et des nouvelles.

en: onboarding-v2.newsletter.news
fr_CA: M'envoyer les nouvelles de Penpot (articles de blogue, tutoriels vidéo, flux en direct...).

en: onboarding-v2.newsletter.privacy1
fr_CA: La vie privée est importante pour nous. Lis notre

en: onboarding-v2.newsletter.privacy2
fr_CA: Nous t'envoyons seulement des courriels pertinents. Tu peux te désabonner en tout temps via les liens de désabonnement dans nos infolettres.

en: onboarding-v2.newsletter.updates
fr_CA: M'envoyer des mises à jour produit (nouvelles fonctionnalités, sorties, réparatifs...).

en: onboarding-v2.welcome.desc1
fr_CA: Penpot est à code source libre et fait par Kaleidos et la communauté, où beaucoup de gens s'aident les uns les autres. Tout le monde peut collaborer en :

en: onboarding-v2.welcome.desc2
fr_CA: Un espace publique pour apprendre, partager et discuter du présent et futur avec toute les communauté et l'équipe de Penpot.

en: onboarding-v2.welcome.desc2.title
fr_CA: Participant de la communauté

en: onboarding-v2.welcome.desc3
fr_CA: Ici tu vas trouver comment collaborer sur les traductions, demandes de fonctionnalité, contributions au code et la chasse aux bogues…

en: onboarding-v2.welcome.desc3.title
fr_CA: Guide de contribution

en: onboarding-v2.welcome.title
fr_CA: Bienvenue à Penpot!

en: onboarding.choice.team-up.continue-creating-team
fr_CA: Continer en créant une équipe

en: onboarding.choice.team-up.continue-without-a-team
fr_CA: Continuer sans créer d'équipe

en: onboarding.choice.team-up.create-team-and-invite
fr_CA: Créer l'équipe et inviter

en: onboarding.choice.team-up.create-team-and-send-invites
fr_CA: Créer l'équipe et envoyer les invitations

en: onboarding.choice.team-up.create-team-and-send-invites-description
fr_CA: Tu pourras envoyer des invitations plus tard

en: onboarding.choice.team-up.create-team-desc
fr_CA: Après avoir nommé ton équipe, tu pourras inviter des gens à la rejoindre.

en: onboarding.choice.team-up.create-team-without-invite
fr_CA: Créer l'équipe

en: onboarding.choice.team-up.create-team-without-inviting
fr_CA: Créer une équipe sans inviter

en: onboarding.choice.team-up.invite-members
fr_CA: Inviter des membres

en: onboarding.choice.team-up.invite-members-info
fr_CA: N'oublie pas d'inclure tout le monde. Développeurs, designers et gestionnaires... l'union fait la force :)

en: onboarding.choice.team-up.roles
fr_CA: Inviter avec le rôle :

en: onboarding.choice.team-up.start-without-a-team
fr_CA: Commencer sans équipe

en: onboarding.choice.team-up.start-without-a-team-description
fr_CA: Tu pourras créer une équipe plus tard.

en: onboarding.newsletter.accept
fr_CA: Oui, s'abonner

en: onboarding.newsletter.acceptance-message
fr_CA: Ta demande d'abonnement a été envoyée. Nous t'enverrons une confirmation via courriel.

en: onboarding.newsletter.policy
fr_CA: Politique de confidentialité.

en: onboarding.newsletter.title
fr_CA: Veux-tu recevoir des nouvelles de Penpot?

en: onboarding.questions.lets-get-started
fr_CA: Commençons!

en: onboarding.questions.reasons.alternative
fr_CA: Je cherche une alternative à Figma, XD, etc.

en: onboarding.questions.reasons.exploring
fr_CA: Je teste simplement

en: onboarding.questions.reasons.fit
fr_CA: Je cherche un outil qui convient à mes besoins

en: onboarding.questions.reasons.testing
fr_CA: Je teste avant d'auto-héberger

en: onboarding.questions.referer.article
fr_CA: Article (blogue, publication, infolettre)

en: onboarding.questions.referer.search
fr_CA: Moteur de recherche (Google, Yahoo, Bing)

en: onboarding.questions.referer.social
fr_CA: Médias sociaux (X, LinkedIn, Facebook, etc.)

en: onboarding.questions.start-with.code
fr_CA: Générer du vrai code à partir de designs

en: onboarding.questions.start-with.ds
fr_CA: Créer un système design

en: onboarding.questions.start-with.prototyping
fr_CA: Prototyper

en: onboarding.questions.start-with.ui
fr_CA: Concevoir le UI et UX d'une appli

en: onboarding.questions.start-with.wireframing
fr_CA: Maquettes en fil de fer

en: onboarding.questions.step1.question1
fr_CA: Pour quoi utiliseras-tu Penpot ?

en: onboarding.questions.step1.question2
fr_CA: Qu'est-ce qui t'emmène à Penpot aujourd'hui ?

en: onboarding.questions.step1.subtitle
fr_CA: Parle-nous un peu de toi pour que nous puissions adapter Penpot à tes besoins. Tes réponses nous aident à prioriser les nouvelles fonctionnalités et t'orienter dans ton parcours d'utilisation.

en: onboarding.questions.step1.title
fr_CA: Aide-nous à te connaître

en: onboarding.questions.step2.title
fr_CA: Lequel de ces outils utilises-tu le plus ?

en: onboarding.questions.step3.question1
fr_CA: Quel genre de travail fais-tu ?

en: onboarding.questions.step3.question2
fr_CA: Quel est ton rôle ?

en: onboarding.questions.step3.question3
fr_CA: Quelle est la taille de ton entreprise ?

en: onboarding.questions.step3.title
fr_CA: Parle-nous de ta job

en: onboarding.questions.step4.title
fr_CA: Où aimerais-tu commencer ?

en: onboarding.questions.step5.title
fr_CA: Comment nous as-tu découvert ?

en: onboarding.questions.team-size.11-30
fr_CA: 11-30

en: onboarding.questions.team-size.2-10
fr_CA: 2-10

en: onboarding.questions.team-size.31-50
fr_CA: 31-50

en: onboarding.questions.team-size.freelancer
fr_CA: Je suis pigiste

en: onboarding.questions.team-size.more-than-50
fr_CA: Plus de 50

en: onboarding.questions.team-size.personal-project
fr_CA: Je travaille sur un projet personnel

en: onboarding.questions.use.education
fr_CA: Éducation

en: onboarding.questions.use.personal
fr_CA: Personnel

en: onboarding.questions.use.work
fr_CA: Travail

en: onboarding.team-modal.create-team
fr_CA: Créer une équipe

en: onboarding.team-modal.create-team-desc
fr_CA: En équipe tu peux collaborer avec d'autres usagers de Penpot en travaillant dans les mêmes fichiers et projets.

en: onboarding.team-modal.create-team-feature-1
fr_CA: Fichiers et projets illimités

en: onboarding.team-modal.create-team-feature-2
fr_CA: Édition multijoueur

en: onboarding.team-modal.create-team-feature-3
fr_CA: Gestion des rôles

en: onboarding.team-modal.create-team-feature-4
fr_CA: Membres illimités

en: onboarding.team-modal.create-team-feature-5
fr_CA: 100 % gratuit!

en: onboarding.team-modal.team-definition
fr_CA: C'est quoi une équipe?

en: onboarding.templates.subtitle
fr_CA: Voici quelques modèles.

en: onboarding.templates.title
fr_CA: Commencer à designer

en: onboarding.welcome.alt
fr_CA: Penpot

en: plugins.validation.message
fr_CA: Le champ %s est invalide : %s

en: profile.recovery.go-to-login
fr_CA: Aller à la connexion

en: settings.detach
fr_CA: Détacher

en: settings.multiple
fr_CA: Multiple

en: settings.remove-color
fr_CA: Supprimer la couleur

en: settings.select-this-color
fr_CA: Sélectionner les éléments avec ce style

en: shortcut-section.basics
fr_CA: De base

en: shortcut-section.dashboard
fr_CA: Tableau de bord

en: shortcut-section.viewer
fr_CA: Visionneuse

en: shortcut-section.workspace
fr_CA: Espace de travail

en: shortcut-subsection.alignment
fr_CA: Alignement

en: shortcut-subsection.edit
fr_CA: Édition

en: shortcut-subsection.generic
fr_CA: Général

en: shortcut-subsection.main-menu
fr_CA: Menu principal

en: shortcut-subsection.modify-layers
fr_CA: Modification des calques

en: shortcut-subsection.navigation-dashboard
fr_CA: Navigation

en: shortcut-subsection.navigation-viewer
fr_CA: Navigation

en: shortcut-subsection.navigation-workspace
fr_CA: Navigation

en: shortcut-subsection.panels
fr_CA: Panneaux

en: shortcut-subsection.path-editor
fr_CA: Tracés

en: shortcut-subsection.shape
fr_CA: Formes

en: shortcut-subsection.text-editor
fr_CA: Textes

en: shortcut-subsection.tools
fr_CA: Outils

en: shortcut-subsection.zoom-viewer
fr_CA: Zoom

en: shortcut-subsection.zoom-workspace
fr_CA: Zoom

en: shortcuts.add-comment
fr_CA: Commentaires

en: shortcuts.add-node
fr_CA: Ajouter un nœud

en: shortcuts.align-bottom
fr_CA: Aligner en bas

en: shortcuts.align-center
fr_CA: Aligner au centre

en: shortcuts.align-hcenter
fr_CA: Aligner au centre horizontal

en: shortcuts.align-justify
fr_CA: Justifier

en: shortcuts.align-left
fr_CA: Aligner à gauche

en: shortcuts.align-right
fr_CA: Aligner à droite

en: shortcuts.align-top
fr_CA: Aligner en haut

en: shortcuts.align-vcenter
fr_CA: Aligner au centre vertical

en: shortcuts.artboard-selection
fr_CA: Créer un tableau à partir de la sélection

en: shortcuts.bold
fr_CA: Basculer la graisse

en: shortcuts.bool-difference
fr_CA: Soustraction booléenne

en: shortcuts.bool-exclude
fr_CA: Exclusion booléenne

en: shortcuts.bool-intersection
fr_CA: Intersection booléenne

en: shortcuts.bool-union
fr_CA: Union booléenne

en: shortcuts.bring-back
fr_CA: Envoyer à l'arrière-plan

en: shortcuts.bring-backward
fr_CA: Envoyer vers l'arrière

en: shortcuts.bring-forward
fr_CA: Emmener vers l'avant

en: shortcuts.bring-front
fr_CA: Emmener à l'avant-plan

en: shortcuts.clear-undo
fr_CA: Vider l'historique d'actions

en: shortcuts.copy
fr_CA: Copier

en: shortcuts.copy-link
fr_CA: Copier le lien

en: shortcuts.copy-props
fr_CA: Copier les propriétés

en: shortcuts.create-component-variant
fr_CA: Créer composant / variant

en: shortcuts.create-new-project
fr_CA: Créer nouveau projet

en: shortcuts.cut
fr_CA: Couper

en: shortcuts.decrease-zoom
fr_CA: Zoom arrière

en: shortcuts.delete
fr_CA: Supprimer

en: shortcuts.delete-node
fr_CA: Supprimer un nœud

en: shortcuts.detach-component
fr_CA: Détacher un composant

en: shortcuts.draw-curve
fr_CA: Courbe

en: shortcuts.draw-ellipse
fr_CA: Ellipse

en: shortcuts.draw-frame
fr_CA: Tableau

en: shortcuts.draw-nodes
fr_CA: Dessiner un chemin

en: shortcuts.draw-path
fr_CA: Chemin

en: shortcuts.draw-rect
fr_CA: Rectangle

en: shortcuts.draw-text
fr_CA: Texte

en: shortcuts.duplicate
fr_CA: Dupliquer

en: shortcuts.escape
fr_CA: Annuler

en: shortcuts.export-shapes
fr_CA: Exporter les éléments

en: shortcuts.find
fr_CA: Trouver

en: shortcuts.find-and-replace
fr_CA: Rechercher et remplacer

en: shortcuts.fit-all
fr_CA: Zoom cadrant tout

en: shortcuts.flip-horizontal
fr_CA: Retourner horizontalement

en: shortcuts.flip-vertical
fr_CA: Retourner verticalement

en: shortcuts.font-size-dec
fr_CA: Réduire la taille de la police

en: shortcuts.font-size-inc
fr_CA: Augmenter la taille de la police

en: shortcuts.go-to-drafts
fr_CA: Accéder aux brouillons

en: shortcuts.go-to-libs
fr_CA: Accéder aux bibliothèques partagées

en: shortcuts.go-to-search
fr_CA: Recherche

en: shortcuts.group
fr_CA: Grouper

en: shortcuts.h-distribute
fr_CA: Distribuer horizontalement

en: shortcuts.hide-ui
fr_CA: Afficher / cacher l'interface utilisateur

en: shortcuts.increase-zoom
fr_CA: Zoom avant

en: shortcuts.insert-image
fr_CA: Insérer une image

en: shortcuts.italic
fr_CA: Basculer l'italique

en: shortcuts.join-nodes
fr_CA: Joindre des nœuds

en: shortcuts.line-through
fr_CA: Basculer la biffure

en: shortcuts.make-corner
fr_CA: Convertir en coin

en: shortcuts.make-curve
fr_CA: Convertir en courbe

en: shortcuts.mask
fr_CA: Masquer

en: shortcuts.merge-nodes
fr_CA: Fusionner des nœuds

en: shortcuts.move
fr_CA: Déplacer

en: shortcuts.move-fast-down
fr_CA: Grand déplacement vers le bas

en: shortcuts.move-fast-left
fr_CA: Grand déplacement vers la gauche

en: shortcuts.move-fast-right
fr_CA: Grand déplacement vers la droite

en: shortcuts.move-fast-up
fr_CA: Grand déplacement vers le haut

en: shortcuts.move-nodes
fr_CA: Déplacer un nœud

en: shortcuts.move-unit-down
fr_CA: Déplacement vers le bas

en: shortcuts.move-unit-left
fr_CA: Déplacement vers la gauche

en: shortcuts.move-unit-right
fr_CA: Déplacement vers la droite

en: shortcuts.move-unit-up
fr_CA: Déplacement vers le haut

en: shortcuts.next-frame
fr_CA: Tableau suivant

en: shortcuts.not-found
fr_CA: Aucun raccourci trouvé

en: shortcuts.opacity-0
fr_CA: Opacité 100%

en: shortcuts.opacity-1
fr_CA: Opacité 10%

en: shortcuts.opacity-2
fr_CA: Opacité 20%

en: shortcuts.opacity-3
fr_CA: Opacité 30%

en: shortcuts.opacity-4
fr_CA: Opacité 40%

en: shortcuts.opacity-5
fr_CA: Opacité 50%

en: shortcuts.opacity-6
fr_CA: Opacité 60%

en: shortcuts.opacity-7
fr_CA: Opacité 70%

en: shortcuts.opacity-8
fr_CA: Opacité 80%

en: shortcuts.opacity-9
fr_CA: Opacité 90%

en: shortcuts.open-color-picker
fr_CA: Sélecteur de couleurs

en: shortcuts.open-comments
fr_CA: Accéder aux commentaires visionneur

en: shortcuts.open-dashboard
fr_CA: Accéder au tableau de bord

en: shortcuts.open-inspect
fr_CA: Accéder à l'inspection visionneur

en: shortcuts.open-interactions
fr_CA: Accéder aux intéractions visionneur

en: shortcuts.open-viewer
fr_CA: Accéder au mode visionneur

en: shortcuts.open-workspace
fr_CA: Accéder à l'espace de travail

en: shortcuts.or
fr_CA:  ou

en: shortcuts.paste
fr_CA: Coller

en: shortcuts.paste-props
fr_CA: Coller les propriétés

en: shortcuts.paste-replace
fr_CA: Coller et remplacer

en: shortcuts.plugins
fr_CA: Gestionnaire de plugiciels

en: shortcuts.prev-frame
fr_CA: Tableau précédent

en: shortcuts.redo
fr_CA: Rétablir

en: shortcuts.rename
fr_CA: Renommer

en: shortcuts.reset-zoom
fr_CA: Rétablir le zoom

en: shortcuts.scale
fr_CA: Mettre à l'échelle

en: shortcuts.search-placeholder
fr_CA: Recherche de raccourcis

en: shortcuts.select-all
fr_CA: Tout sélectionner

en: shortcuts.select-next
fr_CA: Sélectionner le calque suivant

en: shortcuts.select-parent-layer
fr_CA: Sélectionner le calque parent

en: shortcuts.select-prev
fr_CA: Sélectionner le calque précédent

en: shortcuts.separate-nodes
fr_CA: Séparer des nœuds

en: shortcuts.show-pixel-grid
fr_CA: Afficher / masquer la grille pixel

en: shortcuts.show-shortcuts
fr_CA: Afficher / masquer les raccourcis

en: shortcuts.snap-nodes
fr_CA: Accrochage de nœuds

en: shortcuts.snap-pixel-grid
fr_CA: Accrochage à la grille pixel

en: shortcuts.start-editing
fr_CA: Commencer l'édition

en: shortcuts.thumbnail-set
fr_CA: Définir l'imagette

en: shortcuts.title
fr_CA: Raccourcis clavier

en: shortcuts.toggle-alignment
fr_CA: Basculer l'alignement dynamique

en: shortcuts.toggle-assets
fr_CA: Basculer les atouts

en: shortcuts.toggle-colorpalette
fr_CA: Basculer la palette de couleurs

en: shortcuts.toggle-focus-mode
fr_CA: Basculer le mode focus

en: shortcuts.toggle-fullscreen
fr_CA: Basculer plein écran

en: shortcuts.toggle-guides
fr_CA: Afficher / masquer les guides

en: shortcuts.toggle-history
fr_CA: Basculer l'historique

en: shortcuts.toggle-layers
fr_CA: Basculer les calques

en: shortcuts.toggle-layout-flex
fr_CA: Ajouter / retirer disposition flex

en: shortcuts.toggle-layout-grid
fr_CA: Ajouter / retirer mise en page grille

en: shortcuts.toggle-lock
fr_CA: Verrouiller / déverrouiller

en: shortcuts.toggle-lock-size
fr_CA: Verrouiller les proportions

en: shortcuts.toggle-rulers
fr_CA: Afficher / masquer les règles

en: shortcuts.toggle-snap-guides
fr_CA: Accrochage aux guides

en: shortcuts.toggle-snap-ruler-guide
fr_CA: S'accrocher aux règles

en: shortcuts.toggle-textpalette
fr_CA: Basculer la palette de texte

en: shortcuts.toggle-theme
fr_CA: Changer de thème

en: shortcuts.toggle-visibility
fr_CA: Afficher / masquer

en: shortcuts.toggle-zoom-style
fr_CA: Basculer le style de zoom

en: shortcuts.underline
fr_CA: Basculer le souligné

en: shortcuts.undo
fr_CA: Annuler

en: shortcuts.ungroup
fr_CA: Dégrouper

en: shortcuts.unmask
fr_CA: Démasquer

en: shortcuts.v-distribute
fr_CA: Distribuer verticalement

en: shortcuts.zoom-lense-decrease
fr_CA: Lentille zoom avant

en: shortcuts.zoom-lense-increase
fr_CA: Lentille zoom arrière

en: shortcuts.zoom-selected
fr_CA: Zoomer à la sélection

en: subscription.banner.create-organization-info
fr_CA: Crée une organisation et vois exactement comment fonctionne Enterprise. Établis les règles, gère les équipes et profite d'un nouveau niveau de contrôle sur le flux de travail du design.

en: subscription.banner.see-enterprise
fr_CA: Voir Enterprise à l'action

en: subscription.current-plan.enterprise
fr_CA: Enterprise

en: subscription.current-plan.nitrate
fr_CA: Enterprise

en: subscription.current-plan.nitrate-trial
fr_CA: Enterprise (Essai)

en: subscription.current-plan.professional
fr_CA: Professionnel

en: subscription.current-plan.title
fr_CA: Ton abonnement

en: subscription.current-plan.unlimited
fr_CA: Illimité

en: subscription.current-plan.unlimited-trial
fr_CA: Illimité (Essai)

en: subscription.dashboard.banner.unlock-features
fr_CA: Débloquer les fonctionnalités Enterprise

en: subscription.dashboard.banner.upgrade-nitrate
fr_CA: Démarrer avec Enterprise

en: subscription.dashboard.power-up.enterprise-plan
fr_CA: Forfait entreprise

en: subscription.dashboard.power-up.enterprise-trial.top-title
fr_CA: Forfait entreprise (essai)

en: subscription.dashboard.power-up.professional.bottom-button
fr_CA: Allons-y !

en: subscription.dashboard.power-up.professional.bottom-description
fr_CA: Obtiens du stockage additionnel, le recouvrement de fichiers et encore plus pour tes équipes.

en: subscription.dashboard.power-up.professional.top-title
fr_CA: Forfait professionnel

en: subscription.dashboard.power-up.subscribe
fr_CA: S'abonner

en: subscription.dashboard.power-up.trial.bottom-description
fr_CA: L'essai fait ton affaire? Débloque l'accès complet pour toujours. [Abonne-toi|target:self](%s)

en: subscription.dashboard.power-up.trial.top-title
fr_CA: Forfait illimité (essai)

en: subscription.dashboard.power-up.unlimited-plan
fr_CA: Plan illimité

en: subscription.dashboard.power-up.unlimited.bottom-text
fr_CA: Obtiens du stockage illimité, recouvrement illimité de fichiers et éditeurs illimités pour toutes tes équipes à un prix fixe. [Voir le forfait enterprise.|target:self](%s)

en: subscription.dashboard.power-up.unlimited.cta
fr_CA: Jeter un coup d'œil

en: subscription.dashboard.power-up.unlimited.top-description
fr_CA: Éditeurs en plus, stockage, versions enregistrées automatiquement, copies de sécurité des fichier et bien plus encore.

en: subscription.dashboard.power-up.your-subscription
fr_CA: Ton abonnement :

en: subscription.dashboard.professional-dashboard-cta-title
fr_CA: Il y a %s éditeurs dans toutes tes équipes mais ton forfait en inclut jusqu'à 8.

en: subscription.dashboard.professional-dashboard-cta-upgrade-owner
fr_CA: Bonifie ton forfait maintenant à illimité ou entreprise pour obtenir plus d'éditeurs, du stockage et le recouvrement de fichiers. [Abonne-toi maintenant.|target:self](%s)

en: subscription.dashboard.team-plan
fr_CA: Forfait de l'équipe

en: subscription.dashboard.unlimited-dashboard-cta-title
fr_CA: Ton équipe grandit! Ton forfait illimité permet jusqu'à %s éditeurs, mais maintenant tu en as %s.

en: subscription.dashboard.unlimited-dashboard-cta-upgrade-owner
fr_CA: Merci de mettre à niveau pour accorder le nombre actuel d'éditeurs. [S'abonner maintenant.|target:self](%s)

en: subscription.dashboard.unlimited-members-extra-editors-cta-text
fr_CA: Seul les nouveaux éditeurs à travers tes équipes comptent pour la facturation future. Un taux fixe de 175 $ / mois s'applique pour 25 éditeurs et plus.

en: subscription.dashboard.unlimited-members-extra-editors-cta-title
fr_CA: Inviter des gens sur le forfait illimité

en: subscription.dashboard.upgrade-plan.power-up
fr_CA: Allons-y

en: subscription.error.nitrate.checkout-cancelled
fr_CA: Le paiement ne s'est pas complété. Essayer de nouveau.

en: subscription.error.nitrate.checkout-finish-failed
fr_CA: Nous n'avons pu valider l'abonnement. Vérifier le statut de l'abonnement sur la page Abonnement. Essayer à nouveau au besoin.

en: subscription.labels
fr_CA: Abonnement

en: subscription.settings.activate-by-code
fr_CA: Saisir le code d'activation

en: subscription.settings.add-payment-to-continue
fr_CA: Ajoute une méthode de paiement pour continuer après la période d'essai

en: subscription.settings.benefits.all-professional-benefits
fr_CA: Tous les bénéfices du forfait professionnel et :

en: subscription.settings.benefits.all-unlimited-benefits
fr_CA: Tous les bénéfices du forfait illimité et :

en: subscription.settings.editors
fr_CA: (x %s éditeurs)

en: subscription.settings.enterprise
fr_CA: Entreprise

en: subscription.settings.enterprise-trial
fr_CA: Entreprise (essai)

en: subscription.settings.enterprise.autosave
fr_CA: Sauvegarde automatique des versions et recouvrement de fichiers de 90 jours

en: subscription.settings.enterprise.capped-bill
fr_CA: Taux fixe mensuel

en: subscription.settings.enterprise.unlimited-storage-benefit
fr_CA: Stockage illimité

en: subscription.settings.manage-your-subscription
fr_CA: Gérer l'abonnement

en: subscription.settings.management-dialog.step-2-add-payment-button
fr_CA: Ajouter les informations de paiement

en: subscription.settings.management-dialog.step-2-description
fr_CA: Ajoute tes infos de paiement maintenant pour conserver ton forfait après l'essai et continue d'encourager notre projet à code source ouvert. Tu ne seras pas facturé pour l'instant.

en: subscription.settings.management-dialog.step-2-skip-button
fr_CA: Sauter pour l'instant et commencer la période d'essai

en: subscription.settings.management-dialog.step-2-title
fr_CA: Aide-nous à croitre et à rendre ton essai plus facile

en: subscription.settings.management.dialog.currently-editors-title | subscription.settings.management.dialog.currently-editors-title
fr_CA[0]: Actuellement, tu as %s personne à travers tes équipes qui peuvent éditer.
fr_CA[1]: Actuellement, tu as %s personnes à travers tes équipes qui peuvent éditer.

en: subscription.settings.management.dialog.downgrade
fr_CA: Attention : changer vers un forfait inférieur signifie moins de stockage et une durée plus courte des copies de sécurité et de l'historique des versions.

en: subscription.settings.management.dialog.editors
fr_CA: Éditeurs

en: subscription.settings.management.dialog.editors-explanation
fr_CA: (Propriétaires, admins et éditeurs. Les visionneurs ne comptent pas comme éditeurs.)

en: subscription.settings.management.dialog.input-error
fr_CA: Tu ne peux pas réduire le nombre d'éditeurs. Dans les paramètres d'équipe, change le rôle (éditeur / admin à visionneur) pour les gens qui n'éditent pas les fichiers.

en: subscription.settings.management.dialog.payment-explanation
fr_CA: Facturé après l'essai. Aucune carte de crédit n'est requise pour l'instant.

en: subscription.settings.management.dialog.price-month
fr_CA: **%s $** / mois

en: subscription.settings.management.dialog.title
fr_CA: Activer le forfait %s pour tes équipes

en: subscription.settings.management.dialog.unlimited-capped-warning
fr_CA: Astuce : tu peux augmenter le nombre de sièges pour devancer les invitations. Avec plus de 25 éditeurs à travers tes équipes, tu peux profiter d'un tarif fixe de 175 $ / mois.

en: subscription.settings.member-since
fr_CA: Membre Penpot depuis : %s

en: subscription.settings.more-information
fr_CA: En savoir plus

en: subscription.settings.other-plans
fr_CA: Autres forfaits Penpot

en: subscription.settings.price-organization-month
fr_CA: organisation par mois

en: subscription.settings.professional
fr_CA: Professionnel

en: subscription.settings.professional.autosave-benefit
fr_CA: 7 jours de sauvegarde de versions et recouvrement de fichier

en: subscription.settings.professional.selfhost.community-support
fr_CA: Toutes les fonctionnalités de design et de prototypage, avec l'assistance de la communauté.

en: subscription.settings.professional.selfhost.control-over-data
fr_CA: Contrôle complet sur les données et l'infrastructure.

en: subscription.settings.professional.selfhost.unlimited-users
fr_CA: Usagers, équipes et fichiers illimités.

en: subscription.settings.professional.storage-benefit
fr_CA: 10 Go de stockage

en: subscription.settings.professional.teams-editors-benefit
fr_CA: Équipes illimitées. Jusqu'à 8 éditeurs à travers tes équipes.

en: subscription.settings.recommended
fr_CA: Recommandé

en: subscription.settings.section-plan
fr_CA: Ton abonnement

en: subscription.settings.start-trial
fr_CA: Commencer l'essai gratuit

en: subscription.settings.subscribe
fr_CA: S'abonner

en: subscription.settings.success.dialog.description
fr_CA: Tu peux changer de forfait en tout temps à partir de la page « Abonnement » de ton compte.

en: subscription.settings.success.dialog.footer
fr_CA: Profite bien de ton forfait!

en: subscription.settings.success.dialog.thanks
fr_CA: Merci d'avoir choisi le forfait Penpot %s!

en: subscription.settings.success.dialog.title
fr_CA: Tu es %s!

en: subscription.settings.try-it-free
fr_CA: Essaye gratuitement pour 14 jours

en: subscription.settings.unlimited
fr_CA: Illimité

en: subscription.settings.unlimited-trial
fr_CA: Illimité (essai)

en: subscription.settings.unlimited.autosave-benefit
fr_CA: 30 jours de sauvegarde de versions et recouvrement de fichier

en: subscription.settings.unlimited.bill
fr_CA: Tarif mensuel fixe de 175 $

en: subscription.settings.unlimited.storage-benefit
fr_CA: 25 Go de stockage

en: subscription.workspace.header.menu.option.power-up
fr_CA: Bonifie ton abonnement

en: subscription.workspace.versions.warning.enterprise.subtext-owner
fr_CA: Si tu aimerais augmenter cette limite, écris-nous au [%s](mailto)

en: subscription.workspace.versions.warning.subtext-member
fr_CA: Si tu aimerais augmenter cette limite, contacte le propriétaire d'équipe : [%s](mailto)

en: subscription.workspace.versions.warning.subtext-owner
fr_CA: Si tu aimerais augmenter cette limite, [bonifie ton forfait|target:self](%s)

en: team.invitations-selected | team.invitations-selected
fr_CA[0]: 1 invitation sélectionnée
fr_CA[1]: %s invitations sélectionnées

en: title.dashboard.files
fr_CA: %s - Penpot

en: title.dashboard.font-providers
fr_CA: Fournisseurs de polices - %s - Penpot

en: title.dashboard.fonts
fr_CA: Polices - %s - Penpot

en: title.dashboard.projects
fr_CA: Projets - %s - Penpot

en: title.dashboard.search
fr_CA: Recherche - %s - Penpot

en: title.dashboard.shared-libraries
fr_CA: Bibliothèques partagées - %s - Penpot

en: title.default
fr_CA: Penpot - Design libre pour les équipes

en: title.settings.feedback
fr_CA: Faire une rétroaction - Penpot

en: title.settings.integrations
fr_CA: Intégrations - Penpot

en: title.settings.notifications
fr_CA: Notifications - Penpot

en: title.settings.options
fr_CA: Paramètres - Penpot

en: title.settings.password
fr_CA: Mot de passe - Penpot

en: title.settings.profile
fr_CA: Profile - Penpot

en: title.team-invitations
fr_CA: Invitations - %s - Penpot

en: title.team-members
fr_CA: Membres - %s - Penpot

en: title.team-settings
fr_CA: Paramètres - %s - Penpot

en: title.team-webhooks
fr_CA: Liens de rappel HTTP - %s - Penpot

en: title.viewer
fr_CA: %s - Mode visionnement - Penpot

en: title.workspace
fr_CA: %s - Penpot

en: token-actions.detach-token
fr_CA: Détacher du token

en: viewer.breaking-change.description
fr_CA: Ce lien de partage n'est plus valide. En créer un nouveau ou demander au propriétaire d'en créer un.

en: viewer.breaking-change.message
fr_CA: Désolé!

en: viewer.empty-state
fr_CA: Aucun tableau sur cette page.

en: viewer.frame-not-found
fr_CA: Aucun tableau trouvé.

en: viewer.header.comments-section
fr_CA: Commentaires (%s)

en: viewer.header.dont-show-interactions
fr_CA: Ne pas afficher les interactions

en: viewer.header.edit-in-workspace
fr_CA: Éditer dans l'espace de travail

en: viewer.header.fullscreen
fr_CA: Plein écran

en: viewer.header.inspect-section
fr_CA: Inspecter (%s)

en: viewer.header.interactions
fr_CA: Interactions

en: viewer.header.interactions-section
fr_CA: Interactions (%s)

en: viewer.header.share.copy-link
fr_CA: Copier le lien

en: viewer.header.show-interactions
fr_CA: Afficher les interactions

en: viewer.header.show-interactions-on-click
fr_CA: Afficher les interactions au clic

en: viewer.header.sitemap
fr_CA: Plan de site

en: webgl.modals.webgl-unavailable.cta-dashboard
fr_CA: Aller au tableau de bord

en: webgl.modals.webgl-unavailable.cta-troubleshooting
fr_CA: Guide de dépannage

en: webgl.modals.webgl-unavailable.message
fr_CA: WebGL n'est pas disponible sur ce navigateur et est nécessaire pour que Penpot fonctionne. Vérifier la configuration du navigateur ou fermer les fenêtres qui font un usage intense de graphismes.

en: webgl.modals.webgl-unavailable.title
fr_CA: Oups! WebGL n'est pas disponible

en: webgl.modals.webgl-unavailable.troubleshooting.after
fr_CA:  pour vérifier les paramètres du navigateur, d'accélération GPU, pilotes et erreurs de système communes.

en: webgl.modals.webgl-unavailable.troubleshooting.before
fr_CA: Consulte notre

en: webgl.modals.webgl-unavailable.troubleshooting.link
fr_CA: guide de dépannage WebGL

en: webgl.toast.webgl-render-disabled
fr_CA: Rendu WebGL désactivé

en: webgl.toast.webgl-render-enabled
fr_CA: Rendu WebGL activé

en: webgl.webgl-context-lost.toast
fr_CA: Le contexte WebGL a été perdu

en: webgl.webgl-context-recovered.toast
fr_CA: Le contexte WebGL a été récupéré

en: webhooks.last-delivery.success
fr_CA: Le dernier envoi a réussi.

en: workspace.align.hcenter
fr_CA: Aligner horizontalement au centre (%s)

en: workspace.align.hdistribute
fr_CA: Distribuer l'espace horizontalement (%s)

en: workspace.align.hleft
fr_CA: Aligner à gauche (%s)

en: workspace.align.hright
fr_CA: Aligner à droite (%s)

en: workspace.align.vbottom
fr_CA: Aligner en bas (%s)

en: workspace.align.vcenter
fr_CA: Aligner verticalement au centre (%s)

en: workspace.align.vdistribute
fr_CA: Distribuer l'espace verticalement (%s)

en: workspace.align.vtop
fr_CA: Aligner en haut (%s)

en: workspace.assets.add-library
fr_CA: Ajouter une bibliothèque

en: workspace.assets.assets
fr_CA: Atouts

en: workspace.assets.box-filter-all
fr_CA: Tous les atouts

en: workspace.assets.colors
fr_CA: Couleurs

en: workspace.assets.colors.add-color
fr_CA: Ajouter couleur

en: workspace.assets.component-group-options
fr_CA: Options du groupe de composants

en: workspace.assets.components
fr_CA: Composants

en: workspace.assets.components.add-component
fr_CA: Ajouter un composant

en: workspace.assets.components.num-variants
fr_CA: %s variants

en: workspace.assets.create-group
fr_CA: Créer un groupe

en: workspace.assets.create-group-hint
fr_CA: Les éléments seront renommés « nom de groupe / nom d'élément » automatiquement

en: workspace.assets.delete
fr_CA: Supprimer

en: workspace.assets.delete-group
fr_CA: Supprimer le groupe

en: workspace.assets.duplicate
fr_CA: Dupliquer

en: workspace.assets.duplicate-main
fr_CA: Dupliquer composant principal

en: workspace.assets.edit
fr_CA: Éditer

en: workspace.assets.filter
fr_CA: Filtrer

en: workspace.assets.graphics
fr_CA: Graphismes

en: workspace.assets.grid-view
fr_CA: Vue grille

en: workspace.assets.group
fr_CA: Grouper

en: workspace.assets.group-name
fr_CA: Nom du groupe

en: workspace.assets.list-view
fr_CA: Vue liste

en: workspace.assets.local-library
fr_CA: bibliothèque locale

en: workspace.assets.manage-library
fr_CA: Gérer la bibliothèque

en: workspace.assets.not-found
fr_CA: Aucun atout trouvé

en: workspace.assets.open-library
fr_CA: Ouvrir fichier bibliothèque

en: workspace.assets.rename
fr_CA: Renommer

en: workspace.assets.rename-group
fr_CA: Renommer le groupe

en: workspace.assets.search
fr_CA: Recherche d'atout

en: workspace.assets.selected-count | workspace.assets.selected-count
fr_CA[0]: %s élément sélectionné
fr_CA[1]: %s éléments sélectionnés

en: workspace.assets.shared-library
fr_CA: Bibliothèque partagée

en: workspace.assets.sidebar.components | workspace.assets.sidebar.components
fr_CA[0]: 1 composant
fr_CA[1]: %s composants

en: workspace.assets.sort
fr_CA: Ordonner

en: workspace.assets.typography
fr_CA: Typographies

en: workspace.assets.typography.add-typography
fr_CA: Ajouter typographie

en: workspace.assets.typography.font-id
fr_CA: Police de caractères

en: workspace.assets.typography.font-size
fr_CA: Taille

en: workspace.assets.typography.font-style
fr_CA: Style de police

en: workspace.assets.typography.go-to-edit
fr_CA: Accéder au fichier de la bibliothèque du style pour éditer

en: workspace.assets.typography.letter-spacing
fr_CA: Interlettrage

en: workspace.assets.typography.line-height
fr_CA: Interligne

en: workspace.assets.typography.sample
fr_CA: Ag

en: workspace.assets.typography.text-styles
fr_CA: Styles de texte

en: workspace.assets.typography.text-transform
fr_CA: Transformation du texte

en: workspace.assets.ungroup
fr_CA: Dégrouper

en: workspace.clipboard.copying
fr_CA: Copie de l'image…

en: workspace.clipboard.image-copied
fr_CA: Image copiée au presse-papiers

en: workspace.clipboard.image-copy-failed
fr_CA: Erreur de copie de l'image

en: workspace.colorpicker.color-tokens
fr_CA: Tokens de couleur

en: workspace.component.swap.loop-error
fr_CA: Les composants ne peuvent pas être imbriqués dans eux-mêmes.

en: workspace.component.switch.loop-error-multi
fr_CA: Certaines copies n'ont pu être interchangées. Les composants ne peuvent pas être imbriqués dans eux-mêmes.

en: workspace.context-menu.grid-cells.area
fr_CA: Créer une zone

en: workspace.context-menu.grid-cells.copy-columns
fr_CA: Copier les colonnes

en: workspace.context-menu.grid-cells.copy-rows
fr_CA: Copier les rangées

en: workspace.context-menu.grid-cells.create-board
fr_CA: Créer un tableau

en: workspace.context-menu.grid-cells.merge
fr_CA: Fusionner les cellules

en: workspace.context-menu.grid-cells.paste-tracks
fr_CA: Coller

en: workspace.context-menu.grid-track.column.add-after
fr_CA: Ajouter 1 colonne à droite

en: workspace.context-menu.grid-track.column.add-before
fr_CA: Ajouter 1 colonne à gauche

en: workspace.context-menu.grid-track.column.delete
fr_CA: Supprimer la colonne

en: workspace.context-menu.grid-track.column.delete-shapes
fr_CA: Supprimer la colonne et les formes

en: workspace.context-menu.grid-track.column.duplicate
fr_CA: Dupliquer la colonne

en: workspace.context-menu.grid-track.row.add-after
fr_CA: Ajouter 1 colonne dessous

en: workspace.context-menu.grid-track.row.add-before
fr_CA: Ajouter 1 colonne dessus

en: workspace.context-menu.grid-track.row.delete
fr_CA: Supprimer la rangée

en: workspace.context-menu.grid-track.row.delete-shapes
fr_CA: Supprimer la rangée et les formes

en: workspace.context-menu.grid-track.row.duplicate
fr_CA: Dupliquer la rangée

en: workspace.context-menu.guides.change-color
fr_CA: Couleur du guide

en: workspace.context-menu.guides.remove
fr_CA: Supprimer le guide

en: workspace.debug.title
fr_CA: Outils de débogage

en: workspace.focus.focus-mode
fr_CA: Mode focus

en: workspace.focus.focus-off
fr_CA: Désactiver mode focus

en: workspace.focus.focus-on
fr_CA: Activer mode focus

en: workspace.focus.selection
fr_CA: Sélection

en: workspace.gradients.linear
fr_CA: Dégradé linéaire

en: workspace.gradients.radial
fr_CA: Dégradé radial

en: workspace.header.menu.disable-dynamic-alignment
fr_CA: Désactiver l'alignement dynamique

en: workspace.header.menu.disable-scale-content
fr_CA: Désactiver la mise à l'échelle proportionnelle

en: workspace.header.menu.disable-scale-text
fr_CA: Désactiver la mise à l'échelle du texte

en: workspace.header.menu.disable-snap-guides
fr_CA: Désactiver l'accrochage aux guides

en: workspace.header.menu.disable-snap-pixel-grid
fr_CA: Désactiver l'accrochage aux pixels

en: workspace.header.menu.disable-snap-ruler-guides
fr_CA: Désactiver l'accrochage aux guides règles

en: workspace.header.menu.disable-webgl
fr_CA: Désactiver le rendu WebGL (bêta)

en: workspace.header.menu.enable-dynamic-alignment
fr_CA: Activer l'alignement dynamique

en: workspace.header.menu.enable-scale-content
fr_CA: Activer la mise à l'échelle proportionnelle

en: workspace.header.menu.enable-scale-text
fr_CA: Activer la mise à l'échelle du texte

en: workspace.header.menu.enable-snap-guides
fr_CA: Accrochage aux guides

en: workspace.header.menu.enable-snap-pixel-grid
fr_CA: Activer l'accrochage aux pixels

en: workspace.header.menu.enable-snap-ruler-guides
fr_CA: Accrochage aux règles guides

en: workspace.header.menu.enable-webgl
fr_CA: Activer le rendu WebGL (bêta)

en: workspace.header.menu.find
fr_CA: Recherche

en: workspace.header.menu.find-and-replace
fr_CA: Rechercher et remplacer

en: workspace.header.menu.hide-artboard-names
fr_CA: Masquer le nom des tableaux

en: workspace.header.menu.hide-guides
fr_CA: Masquer les guides

en: workspace.header.menu.hide-palette
fr_CA: Masquer la palette de couleurs

en: workspace.header.menu.hide-pixel-grid
fr_CA: Masquer la grille pixel

en: workspace.header.menu.hide-rules
fr_CA: Masquer les règles

en: workspace.header.menu.hide-textpalette
fr_CA: Masquer la palette de polices

en: workspace.header.menu.lock-guides
fr_CA: Verrouiller les guides

en: workspace.header.menu.mcp.plugin.status.connect
fr_CA: Connecter

en: workspace.header.menu.mcp.plugin.status.disconnect
fr_CA: Déconnecter

en: workspace.header.menu.mcp.server.status.disabled
fr_CA: Gérer (statut : désactivé)

en: workspace.header.menu.mcp.server.status.enabled
fr_CA: Gérer (statut : activé)

en: workspace.header.menu.option.edit
fr_CA: Éditer

en: workspace.header.menu.option.file
fr_CA: Fichier

en: workspace.header.menu.option.help-info
fr_CA: Aide et info

en: workspace.header.menu.option.mcp
fr_CA: Serveur MCP

en: workspace.header.menu.option.power-up
fr_CA: Bonifier ton forfait

en: workspace.header.menu.option.preferences
fr_CA: Préférences

en: workspace.header.menu.option.view
fr_CA: Affichage

en: workspace.header.menu.redo
fr_CA: Rétablir

en: workspace.header.menu.select-all
fr_CA: Tout sélectionner

en: workspace.header.menu.show-artboard-names
fr_CA: Afficher le nom des tableaux

en: workspace.header.menu.show-guides
fr_CA: Afficher les guides

en: workspace.header.menu.show-palette
fr_CA: Afficher la palette de couleurs

en: workspace.header.menu.show-pixel-grid
fr_CA: Afficher la grille pixel

en: workspace.header.menu.show-rules
fr_CA: Afficher les règles

en: workspace.header.menu.show-textpalette
fr_CA: Afficher la palette des polices

en: workspace.header.menu.toggle-dark-theme
fr_CA: Basculer au mode sombre

en: workspace.header.menu.toggle-light-theme
fr_CA: Basculer au mode clair

en: workspace.header.menu.toggle-system-theme
fr_CA: Basculer au thème du système

en: workspace.header.menu.undo
fr_CA: Défaire

en: workspace.header.menu.unlock-guides
fr_CA: Déverrouiller les guides

en: workspace.header.reset-zoom
fr_CA: Réinitialiser

en: workspace.header.save-error
fr_CA: Erreur de sauvegarde

en: workspace.header.saved
fr_CA: Sauvegardé

en: workspace.header.saving
fr_CA: Sauvegarde en cours

en: workspace.header.share
fr_CA: Partager

en: workspace.header.unsaved
fr_CA: Changements non sauvegardés

en: workspace.header.viewer
fr_CA: Mode visionnement (%s)

en: workspace.header.zoom
fr_CA: Zoom

en: workspace.header.zoom-fill
fr_CA: Remplir l'écran

en: workspace.header.zoom-fit
fr_CA: Ajuster aux dimensions

en: workspace.header.zoom-fit-all
fr_CA: Zoom cadrant tout

en: workspace.header.zoom-full-screen
fr_CA: Plein écran

en: workspace.header.zoom-selected
fr_CA: Zoom à la sélection

en: workspace.layout-grid.editor.options.edit-grid
fr_CA: Éditer la grille

en: workspace.layout-grid.editor.options.exit
fr_CA: Quitter

en: workspace.layout-grid.editor.padding.bottom
fr_CA: Marge interne du bas

en: workspace.layout-grid.editor.padding.expand
fr_CA: Afficher la marge interne des 4 côtés

en: workspace.layout-grid.editor.padding.horizontal
fr_CA: Marge interne horizontale

en: workspace.layout-grid.editor.padding.left
fr_CA: Marge interne gauche

en: workspace.layout-grid.editor.padding.right
fr_CA: Marge interne droite

en: workspace.layout-grid.editor.padding.top
fr_CA: Marge interne du haut

en: workspace.layout-grid.editor.padding.vertical
fr_CA: Marge interne verticale

en: workspace.layout-grid.editor.title
fr_CA: Édition de la grille

en: workspace.layout-grid.editor.top-bar.done
fr_CA: Terminé

en: workspace.layout-grid.editor.top-bar.locate
fr_CA: Situer

en: workspace.layout-grid.editor.top-bar.locate.tooltip
fr_CA: Situer la mise en page grille

en: workspace.libraries.add
fr_CA: Ajouter

en: workspace.libraries.colors | workspace.libraries.colors
fr_CA[0]: 1 couleur
fr_CA[1]: %s couleurs

en: workspace.libraries.colors.empty-palette
fr_CA: Aucun style de couleur dans la bibliothèque

en: workspace.libraries.colors.empty-typography-palette
fr_CA: Aucun style de typographie dans la bibliothèque

en: workspace.libraries.colors.file-library
fr_CA: Bibliothèque du fichier

en: workspace.libraries.colors.hsv
fr_CA: HSV

en: workspace.libraries.colors.recent-colors
fr_CA: Couleurs récentes

en: workspace.libraries.colors.rgb-complementary
fr_CA: RVB complémentaire

en: workspace.libraries.colors.rgba
fr_CA: RVBA

en: workspace.libraries.colors.save-color
fr_CA: Enregistrer le style de couleur

en: workspace.libraries.components | workspace.libraries.components
fr_CA[0]: 1 composant
fr_CA[1]: %s composants

en: workspace.libraries.connected-to
fr_CA: Connecté à

en: workspace.libraries.empty.add-some
fr_CA: Ou ajoute celles-ci pour tester :

en: workspace.libraries.empty.no-libraries
fr_CA: Aucune bibliothèque partagée dans ton équipe, tu peux chercher

en: workspace.libraries.empty.some-templates
fr_CA: des modèles ici

en: workspace.libraries.file-library
fr_CA: Bibliothèque du fichier

en: workspace.libraries.graphics | workspace.libraries.graphics
fr_CA[0]: 1 graphisme
fr_CA[1]: %s graphismes

en: workspace.libraries.in-this-file
fr_CA: BIBLIOTHÈQUES DANS CE FICHIER

en: workspace.libraries.libraries
fr_CA: BIBLIOTHÈQUES

en: workspace.libraries.library
fr_CA: BIBLIOTHÈQUE

en: workspace.libraries.library-updates
fr_CA: MISES À JOUR DE BIBLIOTHÈQUES

en: workspace.libraries.loading
fr_CA: Chargement…

en: workspace.libraries.more-templates
fr_CA: Tu peux chercher

en: workspace.libraries.no-libraries-need-sync
fr_CA: Aucune bibliothèque partagée ne requiert de mise à jour

en: workspace.libraries.no-matches-for
fr_CA: Aucun résultat trouvé pour « %s »

en: workspace.libraries.search-shared-libraries
fr_CA: Recherche des bibliothèques partagées

en: workspace.libraries.shared-libraries
fr_CA: BIBLIOTHÈQUES PARTAGÉES

en: workspace.libraries.shared-library-btn
fr_CA: Connecter une bibliothèque

en: workspace.libraries.text.mixed-tokens
fr_CA: Tokens mixtes

en: workspace.libraries.text.mixed-tokens-and-assets
fr_CA: Tokens et atouts mixtes

en: workspace.libraries.text.mixed-typography
fr_CA: Atouts mixtes

en: workspace.libraries.text.multiple-assets-tooltip
fr_CA: Délier tous les atouts

en: workspace.libraries.text.multiple-token-and-asset-tooltip
fr_CA: Détacher tous les tokens et atouts

en: workspace.libraries.text.multiple-token-tooltip
fr_CA: Détacher tous les tokens

en: workspace.libraries.text.multiple-typography
fr_CA: Multiples typographies

en: workspace.libraries.text.multiple-typography-tooltip
fr_CA: Délier toutes les typographies

en: workspace.libraries.typography | workspace.libraries.typography
fr_CA[0]: 1 typographie
fr_CA[1]: %s typographies

en: workspace.libraries.unlink-library-btn
fr_CA: Déconnecter la bibliothèque

en: workspace.libraries.update
fr_CA: Mettre à jour

en: workspace.libraries.update.see-all-changes
fr_CA: voir tous les changements

en: workspace.libraries.updates
fr_CA: MISES À JOUR

en: workspace.notification-pill.detail
fr_CA: Détails

en: workspace.options.add-interaction
fr_CA: Cliquer le bouton + pour ajouter des interactions.

en: workspace.options.blur-options.add-blur
fr_CA: Ajouter un flou

en: workspace.options.blur-options.background-blur
fr_CA: Flou d'arrière-plan

en: workspace.options.blur-options.layer-blur
fr_CA: Flou de calque

en: workspace.options.blur-options.remove-blur
fr_CA: Supprimer le flou

en: workspace.options.blur-options.title
fr_CA: Flouter

en: workspace.options.blur-options.title.group
fr_CA: Flou de groupe

en: workspace.options.blur-options.title.multiple
fr_CA: Flou de la sélection

en: workspace.options.blur-options.toggle-blur
fr_CA: Basculer le flou

en: workspace.options.canvas-background
fr_CA: Arrière-plan du canevas

en: workspace.options.clip-content
fr_CA: Rogner le contenu

en: workspace.options.component
fr_CA: Composant

en: workspace.options.component.annotation
fr_CA: Annotation

en: workspace.options.component.copy
fr_CA: Copier

en: workspace.options.component.create-annotation
fr_CA: Créer une annotation

en: workspace.options.component.edit-annotation
fr_CA: Éditer l'annotation

en: workspace.options.component.main
fr_CA: Principal

en: workspace.options.component.swap
fr_CA: Permuter composant

en: workspace.options.component.swap.empty
fr_CA: Aucun atout dans cette bibliothèque

en: workspace.options.component.unlinked
fr_CA: Non-lié

en: workspace.options.component.variant.duplicated.copy.locate
fr_CA: Localiser les variants en conflit

en: workspace.options.component.variant.duplicated.copy.title
fr_CA: Ce composant a des variants en conflit. Assure-toi que chaque variant possède des valeurs de propriétés uniques.

en: workspace.options.component.variant.duplicated.group.locate
fr_CA: Localiser les doublons

en: workspace.options.component.variant.duplicated.group.title
fr_CA: Certains variants ont des propriétés et valeurs identiques

en: workspace.options.component.variant.duplicated.single.all
fr_CA: Ces variants ont des propriétés et valeurs identiques. Ajuster les valeurs pour qu'elles puissent être trouvées.

en: workspace.options.component.variant.duplicated.single.one
fr_CA: Ce variant a des propriétés et valeurs identiques à un autre variant. Ajuster les valeurs pour qu'elles puissent être trouvées.

en: workspace.options.component.variant.duplicated.single.some
fr_CA: Certains variants ont des propriétés et valeurs identiques. Ajuster les valeurs pour qu'elles puissent être trouvées.

en: workspace.options.component.variant.malformed.copy
fr_CA: Ce composant a des variants avec des noms invalides. Chaque variant doit suivre la structure correcte.

en: workspace.options.component.variant.malformed.group.locate
fr_CA: Localiser les variants invalides

en: workspace.options.component.variant.malformed.group.title
fr_CA: Certains variants ont des noms invalides

en: workspace.options.component.variant.malformed.locate
fr_CA: Localiser les variants invalides

en: workspace.options.component.variant.malformed.single.all
fr_CA: Ces variants ont des noms invalides.

en: workspace.options.component.variant.malformed.single.one
fr_CA: Ce variant a un nom invalide.

en: workspace.options.component.variant.malformed.single.some
fr_CA: Certains variants ont des noms invalides.

en: workspace.options.component.variant.malformed.structure.example
fr_CA: [propriété]=[valeur], [propriété]=[valeur]

en: workspace.options.component.variant.malformed.structure.title
fr_CA: Utilise la structure suivante :

en: workspace.options.component.variants-help-modal.intro
fr_CA: Pour maintenir les changements entre les variants, Penpot connecte les calques qui :

en: workspace.options.component.variants-help-modal.outro
fr_CA: Chaque changement (ex. renommer ou grouper un calque) brise la connection. Défaire le changement va la restaurer.

en: workspace.options.component.variants-help-modal.rule1
fr_CA: Ont le même nom.

en: workspace.options.component.variants-help-modal.rule2
fr_CA: Sont du même type.

en: workspace.options.component.variants-help-modal.rule2.detail
fr_CA: Les rectangles, ellipses, chemins et opérations booléennes comptent comme étant du même type.

en: workspace.options.component.variants-help-modal.rule3
fr_CA: Ont le même niveau de hiérarchie.

en: workspace.options.component.variants-help-modal.rule3.detail
fr_CA: Les groupes, tableaux et mises en page sont considérés équivalents.

en: workspace.options.component.variants-help-modal.title
fr_CA: Comment les variants demeurent connectés

en: workspace.options.constraints
fr_CA: Contraintes

en: workspace.options.constraints.bottom
fr_CA: Bas

en: workspace.options.constraints.center
fr_CA: Centre

en: workspace.options.constraints.fix-when-scrolling
fr_CA: Figer au défilement

en: workspace.options.constraints.left
fr_CA: Gauche

en: workspace.options.constraints.leftright
fr_CA: Gauche et droite

en: workspace.options.constraints.right
fr_CA: Droite

en: workspace.options.constraints.scale
fr_CA: Redimensionner

en: workspace.options.constraints.top
fr_CA: Haut

en: workspace.options.constraints.topbottom
fr_CA: Haut et bas

en: workspace.options.convert-to-typography
fr_CA: Créer un style de typographie

en: workspace.options.design
fr_CA: Design

en: workspace.options.export
fr_CA: Exporter

en: workspace.options.export-multiple
fr_CA: Exporter la sélection

en: workspace.options.export-object | workspace.options.export-object
fr_CA[0]: Exporter 1 élément
fr_CA[1]: Exporter %s éléments

en: workspace.options.export.add-export
fr_CA: Ajouter une exportation

en: workspace.options.export.remove-export
fr_CA: Supprimer l'exportation

en: workspace.options.export.suffix
fr_CA: Suffixe

en: workspace.options.exporting-complete
fr_CA: Exportation complétée

en: workspace.options.exporting-object
fr_CA: En cours d'exportation…

en: workspace.options.exporting-object-error
fr_CA: L'exportation a échoué

en: workspace.options.exporting-object-slow
fr_CA: Exportation inopinément lente

en: workspace.options.fill
fr_CA: Remplissage

en: workspace.options.fill.add-fill
fr_CA: Ajouter un remplissage

en: workspace.options.fill.remove-fill
fr_CA: Supprimer le remplissage

en: workspace.options.fill.section
fr_CA: Remplir la section

en: workspace.options.fit-content
fr_CA: Redimensionner le tableau au contenu

en: workspace.options.flows.add-flow-start
fr_CA: Ajouter un début de parcours

en: workspace.options.flows.flow
fr_CA: Parcours

en: workspace.options.flows.flow-start
fr_CA: Démarrer le parcours

en: workspace.options.flows.flow-starts
fr_CA: Départs de parcours

en: workspace.options.flows.remove-flow
fr_CA: Supprimer le parcours

en: workspace.options.grid.auto
fr_CA: Auto

en: workspace.options.grid.column
fr_CA: Colonnes

en: workspace.options.grid.grid-title
fr_CA: Grille

en: workspace.options.grid.params.color
fr_CA: Couleur

en: workspace.options.grid.params.columns
fr_CA: Colonnes

en: workspace.options.grid.params.gutter
fr_CA: Gouttière

en: workspace.options.grid.params.height
fr_CA: Hauteur

en: workspace.options.grid.params.margin
fr_CA: Marge

en: workspace.options.grid.params.rows
fr_CA: Rangées

en: workspace.options.grid.params.set-default
fr_CA: Définir par défaut

en: workspace.options.grid.params.size
fr_CA: Taille

en: workspace.options.grid.params.type
fr_CA: Type

en: workspace.options.grid.params.type.bottom
fr_CA: Bas

en: workspace.options.grid.params.type.center
fr_CA: Centre

en: workspace.options.grid.params.type.left
fr_CA: Gauche

en: workspace.options.grid.params.type.right
fr_CA: Droite

en: workspace.options.grid.params.type.stretch
fr_CA: Étirer

en: workspace.options.grid.params.type.top
fr_CA: Haut

en: workspace.options.grid.params.use-default
fr_CA: Utiliser la valeur par défaut

en: workspace.options.grid.params.width
fr_CA: Largeur

en: workspace.options.grid.row
fr_CA: Rangées

en: workspace.options.grid.square
fr_CA: Carrée

en: workspace.options.group-fill
fr_CA: Remplissage du groupe

en: workspace.options.group-stroke
fr_CA: Contour du groupe

en: workspace.options.guides.add-guide
fr_CA: Ajouter un guide

en: workspace.options.guides.remove-guide
fr_CA: Supprimer le guide

en: workspace.options.guides.title
fr_CA: Guides

en: workspace.options.guides.toggle-guide
fr_CA: Basculer le guide

en: workspace.options.height
fr_CA: Hauteur

en: workspace.options.inspect
fr_CA: Inspection

en: workspace.options.interaction-action
fr_CA: Action

en: workspace.options.interaction-after-delay
fr_CA: Après un délai

en: workspace.options.interaction-animation
fr_CA: Animation

en: workspace.options.interaction-animation-dissolve
fr_CA: Fondu

en: workspace.options.interaction-animation-none
fr_CA: Aucune

en: workspace.options.interaction-animation-push
fr_CA: Pousser

en: workspace.options.interaction-animation-slide
fr_CA: Glisser

en: workspace.options.interaction-auto
fr_CA: automatique

en: workspace.options.interaction-background
fr_CA: Ajouter un recouvrement d'arrière-plan

en: workspace.options.interaction-close-outside
fr_CA: Fermer en cliquant à l'extérieur

en: workspace.options.interaction-close-overlay
fr_CA: Fermer le recouvrement

en: workspace.options.interaction-close-overlay-dest
fr_CA: Fermer le recouvrement : %s

en: workspace.options.interaction-delay
fr_CA: Délai

en: workspace.options.interaction-destination
fr_CA: Destination

en: workspace.options.interaction-duration
fr_CA: Durée

en: workspace.options.interaction-easing
fr_CA: Lissage de vitesse

en: workspace.options.interaction-easing-ease
fr_CA: Accélération

en: workspace.options.interaction-easing-ease-in
fr_CA: Accélération progressive

en: workspace.options.interaction-easing-ease-in-out
fr_CA: Accélération progressive-dégressive

en: workspace.options.interaction-easing-ease-out
fr_CA: Accélération dégressive

en: workspace.options.interaction-easing-linear
fr_CA: Linéaire

en: workspace.options.interaction-in
fr_CA: Entrante

en: workspace.options.interaction-mouse-enter
fr_CA: Survol de souris

en: workspace.options.interaction-mouse-leave
fr_CA: Sortie de souris

en: workspace.options.interaction-ms
fr_CA: ms

en: workspace.options.interaction-navigate-to
fr_CA: Naviguer vers

en: workspace.options.interaction-navigate-to-dest
fr_CA: Naviguer vers : %s

en: workspace.options.interaction-none
fr_CA: (non défini)

en: workspace.options.interaction-offset-effect
fr_CA: Effet de décalage

en: workspace.options.interaction-on-click
fr_CA: Au clique

en: workspace.options.interaction-open-overlay
fr_CA: Ouvrir en superposition

en: workspace.options.interaction-open-overlay-dest
fr_CA: Ouvrir en superposition : %s

en: workspace.options.interaction-open-url
fr_CA: Ouvrir URL

en: workspace.options.interaction-out
fr_CA: Sortante

en: workspace.options.interaction-pos-bottom-center
fr_CA: En bas au centre

en: workspace.options.interaction-pos-bottom-left
fr_CA: En bas à gauche

en: workspace.options.interaction-pos-bottom-right
fr_CA: En bas à droite

en: workspace.options.interaction-pos-center
fr_CA: Centre

en: workspace.options.interaction-pos-manual
fr_CA: Manuelle

en: workspace.options.interaction-pos-top-center
fr_CA: En haut au centre

en: workspace.options.interaction-pos-top-left
fr_CA: En haut à gauche

en: workspace.options.interaction-pos-top-right
fr_CA: En haut à droite

en: workspace.options.interaction-position
fr_CA: Position

en: workspace.options.interaction-preserve-scroll
fr_CA: Maintenir le défilement

en: workspace.options.interaction-prev-screen
fr_CA: Écran précédent

en: workspace.options.interaction-relative-to
fr_CA: Relatif à

en: workspace.options.interaction-self
fr_CA: soi-même

en: workspace.options.interaction-toggle-overlay
fr_CA: Basculer la superposition

en: workspace.options.interaction-toggle-overlay-dest
fr_CA: Basculer la superposition : %s

en: workspace.options.interaction-trigger
fr_CA: Déclencheur

en: workspace.options.interaction-url
fr_CA: URL

en: workspace.options.interaction-while-hovering
fr_CA: Pendant le survol

en: workspace.options.interaction-while-pressing
fr_CA: Pendant l'appui

en: workspace.options.interactions
fr_CA: Interactions

en: workspace.options.interactions.add-interaction
fr_CA: Ajouter une interaction

en: workspace.options.interactions.remove-interaction
fr_CA: Supprimer l'interaction

en: workspace.options.layer-options.blend-mode.color
fr_CA: Couleur

en: workspace.options.layer-options.blend-mode.color-burn
fr_CA: Densité couleur +

en: workspace.options.layer-options.blend-mode.color-dodge
fr_CA: Densité couleur -

en: workspace.options.layer-options.blend-mode.darken
fr_CA: Obscurcir

en: workspace.options.layer-options.blend-mode.difference
fr_CA: Différence

en: workspace.options.layer-options.blend-mode.exclusion
fr_CA: Exclusion

en: workspace.options.layer-options.blend-mode.hard-light
fr_CA: Lumière crue

en: workspace.options.layer-options.blend-mode.hue
fr_CA: Teinte

en: workspace.options.layer-options.blend-mode.lighten
fr_CA: Éclaircir

en: workspace.options.layer-options.blend-mode.luminosity
fr_CA: Luminosité

en: workspace.options.layer-options.blend-mode.multiply
fr_CA: Produit

en: workspace.options.layer-options.blend-mode.normal
fr_CA: Normal

en: workspace.options.layer-options.blend-mode.overlay
fr_CA: Incrustation

en: workspace.options.layer-options.blend-mode.saturation
fr_CA: Saturation

en: workspace.options.layer-options.blend-mode.screen
fr_CA: Superposition

en: workspace.options.layer-options.blend-mode.soft-light
fr_CA: Lumière tamisée

en: workspace.options.layer-options.layer-section
fr_CA: Section du menu des calques

en: workspace.options.layer-options.title
fr_CA: Calque

en: workspace.options.layer-options.title.group
fr_CA: Calques du groupe

en: workspace.options.layer-options.title.multiple
fr_CA: Calques sélectionnés

en: workspace.options.layer-options.toggle-layer
fr_CA: Basculer la visibilité du calque

en: workspace.options.layout-item.advanced-ops
fr_CA: Options avancées

en: workspace.options.layout-item.layout-item-max-h
fr_CA: Hauteur max.

en: workspace.options.layout-item.layout-item-max-w
fr_CA: Largeur max.

en: workspace.options.layout-item.layout-item-min-h
fr_CA: Hauteur min.

en: workspace.options.layout-item.layout-item-min-w
fr_CA: Largeur min.

en: workspace.options.layout-item.title.layout-item-max-h
fr_CA: Hauteur maximale

en: workspace.options.layout-item.title.layout-item-max-w
fr_CA: Largeur maximale

en: workspace.options.layout-item.title.layout-item-min-h
fr_CA: Hauteur minimale

en: workspace.options.layout-item.title.layout-item-min-w
fr_CA: Largeur minimale

en: workspace.options.layout.bottom
fr_CA: Bas

en: workspace.options.layout.direction.column
fr_CA: Colonne

en: workspace.options.layout.direction.column-reverse
fr_CA: Colonne inversée

en: workspace.options.layout.direction.row
fr_CA: Rangée

en: workspace.options.layout.direction.row-reverse
fr_CA: Rangée inversée

en: workspace.options.layout.gap
fr_CA: Gouttière

en: workspace.options.layout.left
fr_CA: Gauche

en: workspace.options.layout.margin
fr_CA: Marge

en: workspace.options.layout.margin-all
fr_CA: Tous côtés

en: workspace.options.layout.margin-simple
fr_CA: Marge simple

en: workspace.options.layout.packed
fr_CA: compacté

en: workspace.options.layout.padding
fr_CA: Marge interne

en: workspace.options.layout.padding-all
fr_CA: Tous côtés

en: workspace.options.layout.padding-simple
fr_CA: Marge interne simple

en: workspace.options.layout.right
fr_CA: Droite

en: workspace.options.layout.space-around
fr_CA: espace autour

en: workspace.options.layout.space-between
fr_CA: espace entre

en: workspace.options.layout.top
fr_CA: Haut

en: workspace.options.more-colors
fr_CA: Plus de couleurs

en: workspace.options.more-lib-colors
fr_CA: Plus de couleurs de bibliothèque

en: workspace.options.more-token-colors
fr_CA: Plus de tokens de couleur

en: workspace.options.no-size-preset-results
fr_CA: Aucun taille prédéfinie correspondante

en: workspace.options.opacity
fr_CA: Opacité

en: workspace.options.pixel grid-color
fr_CA: Couleur de la grille pixel

en: workspace.options.position
fr_CA: Position

en: workspace.options.prototype
fr_CA: Prototype

en: workspace.options.radius
fr_CA: Rayon

en: workspace.options.radius-bottom-left
fr_CA: En bas à gauche

en: workspace.options.radius-bottom-right
fr_CA: En bas à droite

en: workspace.options.radius-top-left
fr_CA: En haut à gauche

en: workspace.options.radius-top-right
fr_CA: En haut à droite

en: workspace.options.radius.hide-all-corners
fr_CA: Réduire les rayons indépendants

en: workspace.options.radius.radius-section
fr_CA: Section du rayon du contour

en: workspace.options.radius.show-single-corners
fr_CA: Afficher les rayons indépendants

en: workspace.options.recent-fonts
fr_CA: Récentes

en: workspace.options.retry
fr_CA: Relancer

en: workspace.options.rotation
fr_CA: Rotation

en: workspace.options.search-font
fr_CA: Recherche de police

en: workspace.options.search-size-preset
fr_CA: Rechercher une taille prédéfinie

en: workspace.options.select-a-shape
fr_CA: Sélectionner une forme, un tableau ou un groupe pour ensuite glisser une connexion à un autre tableau.

en: workspace.options.selection-color
fr_CA: Couleurs de la sélection

en: workspace.options.selection-color.section
fr_CA: Section des couleurs de sélection

en: workspace.options.selection-fill
fr_CA: Remplissage de la sélection

en: workspace.options.selection-stroke
fr_CA: Contour de la sélection

en: workspace.options.shadow-options.add-shadow
fr_CA: Ajouter une ombre

en: workspace.options.shadow-options.blur
fr_CA: Flou

en: workspace.options.shadow-options.color
fr_CA: Couleur de l'ombre

en: workspace.options.shadow-options.drop-shadow
fr_CA: Ombre portée

en: workspace.options.shadow-options.inner-shadow
fr_CA: Ombre interne

en: workspace.options.shadow-options.offsetx
fr_CA: X

en: workspace.options.shadow-options.offsety
fr_CA: Y

en: workspace.options.shadow-options.remove-shadow
fr_CA: Supprimer l'ombre

en: workspace.options.shadow-options.spread
fr_CA: Étalement

en: workspace.options.shadow-options.title
fr_CA: Ombre

en: workspace.options.shadow-options.title.group
fr_CA: Ombre du groupe

en: workspace.options.shadow-options.title.multiple
fr_CA: Ombre de la sélection

en: workspace.options.shadow-options.toggle-shadow
fr_CA: Basculer l'ombre

en: workspace.options.show-fill-on-export
fr_CA: Afficher dans l'exportation

en: workspace.options.show-in-viewer
fr_CA: Afficher en mode visionnement

en: workspace.options.size
fr_CA: Taille

en: workspace.options.size-presets
fr_CA: Tailles prédéfinies

en: workspace.options.size.lock
fr_CA: Verrouiller les proportions

en: workspace.options.size.unlock
fr_CA: Déverrouiller les proportions

en: workspace.options.stroke
fr_CA: Contour

en: workspace.options.stroke-cap.circle-marker
fr_CA: Marqueur en cercle

en: workspace.options.stroke-cap.circle-marker-short
fr_CA: Cercle

en: workspace.options.stroke-cap.diamond-marker
fr_CA: Marquer en diamant

en: workspace.options.stroke-cap.diamond-marker-short
fr_CA: Diamant

en: workspace.options.stroke-cap.line-arrow
fr_CA: Flèche de ligne

en: workspace.options.stroke-cap.line-arrow-short
fr_CA: Flèche

en: workspace.options.stroke-cap.none
fr_CA: Aucun

en: workspace.options.stroke-cap.round
fr_CA: Arrondi

en: workspace.options.stroke-cap.square
fr_CA: Carré

en: workspace.options.stroke-cap.square-marker
fr_CA: Marqueur en carré

en: workspace.options.stroke-cap.square-marker-short
fr_CA: Rectangle

en: workspace.options.stroke-cap.triangle-arrow
fr_CA: Flèche en triangle

en: workspace.options.stroke-cap.triangle-arrow-short
fr_CA: Triangle

en: workspace.options.stroke-color
fr_CA: Couleur du contour

en: workspace.options.stroke-dash
fr_CA: Trait

en: workspace.options.stroke-gap
fr_CA: Gouttière

en: workspace.options.stroke-width
fr_CA: Largeur du contour

en: workspace.options.stroke.add-stroke
fr_CA: Ajouter un contour

en: workspace.options.stroke.center
fr_CA: Centre

en: workspace.options.stroke.dashed
fr_CA: Tirets

en: workspace.options.stroke.dotted
fr_CA: Pointillés

en: workspace.options.stroke.inner
fr_CA: Intérieur

en: workspace.options.stroke.mixed
fr_CA: Mixte

en: workspace.options.stroke.outer
fr_CA: Extérieur

en: workspace.options.stroke.remove-stroke
fr_CA: Supprimer le contour

en: workspace.options.stroke.solid
fr_CA: Plein

en: workspace.options.stroke.toggle-stroke
fr_CA: Basculer le contour

en: workspace.options.text-options.align-bottom
fr_CA: Aligner en bas

en: workspace.options.text-options.align-middle
fr_CA: Aligner au centre

en: workspace.options.text-options.align-top
fr_CA: Aligner en haut

en: workspace.options.text-options.direction-ltr
fr_CA: Gauche à droite

en: workspace.options.text-options.direction-rtl
fr_CA: Droite à gauche

en: workspace.options.text-options.grow-auto-height
fr_CA: Hauteur automatique

en: workspace.options.text-options.grow-auto-width
fr_CA: Largeur automatique

en: workspace.options.text-options.grow-fixed
fr_CA: Fixe

en: workspace.options.text-options.letter-spacing
fr_CA: Interlettrage

en: workspace.options.text-options.line-height
fr_CA: Hauteur de ligne

en: workspace.options.text-options.lowercase
fr_CA: Minuscules

en: workspace.options.text-options.none
fr_CA: Aucune

en: workspace.options.text-options.strikethrough
fr_CA: Barré (%s)

en: workspace.options.text-options.text-align-center
fr_CA: Aligner au centre

en: workspace.options.text-options.text-align-justify
fr_CA: Justifier

en: workspace.options.text-options.text-align-left
fr_CA: Aligner à gauche

en: workspace.options.text-options.text-align-right
fr_CA: Aligner à droite

en: workspace.options.text-options.text-section
fr_CA: Section du texte

en: workspace.options.text-options.title
fr_CA: Texte

en: workspace.options.text-options.title-group
fr_CA: Texte du groupe

en: workspace.options.text-options.title-selection
fr_CA: Texte de la sélection

en: workspace.options.text-options.titlecase
fr_CA: Titré

en: workspace.options.text-options.underline
fr_CA: Souligné (%s)

en: workspace.options.text-options.uppercase
fr_CA: Majuscules

en: workspace.options.use-play-button
fr_CA: Utiliser le bouton de lecture dans le menu du haut pour voir le prototype.

en: workspace.options.width
fr_CA: Largeur

en: workspace.options.x
fr_CA: Axe X

en: workspace.options.y
fr_CA: Axe Y

en: workspace.path.actions.add-node
fr_CA: Ajouter un nœud (%s)

en: workspace.path.actions.delete-node
fr_CA: Supprimer les nœuds (%s)

en: workspace.path.actions.draw-nodes
fr_CA: Dessiner des nœuds (%s)

en: workspace.path.actions.join-nodes
fr_CA: Connecter les nœuds (%s)

en: workspace.path.actions.make-corner
fr_CA: Convertir en coin (%s)

en: workspace.path.actions.make-curve
fr_CA: Convertir en courbe (%s)

en: workspace.path.actions.merge-nodes
fr_CA: Fusionner les nœuds (%s)

en: workspace.path.actions.move-nodes
fr_CA: Déplacer les nœuds (%s)

en: workspace.path.actions.separate-nodes
fr_CA: Séparer les nœuds (%s)

en: workspace.path.actions.snap-nodes
fr_CA: S'accrocher aux nœuds (%s)

en: workspace.plugins.button-open
fr_CA: Ouvrir

en: workspace.plugins.discover
fr_CA: Découvrir [d'autres plugiciels](%s)

en: workspace.plugins.empty-plugins
fr_CA: Aucun plugiciel installé

en: workspace.plugins.error.manifest
fr_CA: Le manifeste du plugiciel est invalide.

en: workspace.plugins.error.need-editor
fr_CA: Tu dois être un éditeur pour utiliser ce plugiciel

en: workspace.plugins.error.url
fr_CA: Le plugiciel n'existe pas ou l'URL est invalide.

en: workspace.plugins.install
fr_CA: Installer

en: workspace.plugins.installed-plugins
fr_CA: Plugiciels installés

en: workspace.plugins.menu.plugins-manager
fr_CA: Gestionnaire de plugiciels

en: workspace.plugins.menu.title
fr_CA: Plugiciels

en: workspace.plugins.permissions-update.title
fr_CA: MISE À JOUR DU PLUGICIEL

en: workspace.plugins.permissions-update.warning
fr_CA: Ce plugiciel a été modifié depuis sa dernière ouverture. Des accès supplémentaires sont demandés :

en: workspace.plugins.permissions.allow-download
fr_CA: Démarrer des téléchargements.

en: workspace.plugins.permissions.allow-localstorage
fr_CA: Stocker des données dans le navigateur.

en: workspace.plugins.permissions.clipboard-read
fr_CA: Lire les contenus du presse-papiers.

en: workspace.plugins.permissions.clipboard-write
fr_CA: Lire et écrire au presse-papiers.

en: workspace.plugins.permissions.comment-read
fr_CA: Lire tes commentaires et réponses.

en: workspace.plugins.permissions.comment-write
fr_CA: Lire et modifier tes commentaires et répondre en ton nom.

en: workspace.plugins.permissions.content-read
fr_CA: Lire le contenu de fichiers auxquels des usagers ont accès.

en: workspace.plugins.permissions.content-write
fr_CA: Lire et modifier le contenu de fichiers auxquels des usagers ont accès.

en: workspace.plugins.permissions.disclaimer
fr_CA: Noter que ce plugiciel a été créé par une tierce partie. S'assurer d'y faire confiance avant de permettre l'accès. La confidentialité des données est importante pour nous. Merci de contacter le support en cas de question.

en: workspace.plugins.permissions.library-read
fr_CA: Lire tes bibliothèques et atouts.

en: workspace.plugins.permissions.library-write
fr_CA: Lire et modifier tes bibliothèques et atouts.

en: workspace.plugins.permissions.title
fr_CA: LE PLUGICIEL « %s » DEMANDE D'ACCÉDER À :

en: workspace.plugins.permissions.user-read
fr_CA: Lire l'information de l'usager actuel.

en: workspace.plugins.plugin-list-link
fr_CA: Liste des plugiciels

en: workspace.plugins.remove-plugin
fr_CA: Supprimer le plugiciel

en: workspace.plugins.search-placeholder
fr_CA: Inscrire l'URL d'un plugiciel

en: workspace.plugins.success
fr_CA: Plugiciel chargé.

en: workspace.plugins.title
fr_CA: Plugiciels

en: workspace.plugins.try-out.cancel
fr_CA: PAS MAINTENANT

en: workspace.plugins.try-out.message
fr_CA: Tu veux jetter un coup d'œil ? Ça ouvrira un nouveau brouillon dans ton équipe actuelle. (Autrement, tu peux accéder aux plugiciels installés dans n'importe quel fichier.)

en: workspace.plugins.try-out.title
fr_CA: LE PLUGICIEL « %s » EST INSTALLÉ POUR TON USAGER!

en: workspace.plugins.try-out.try
fr_CA: ESSAYER LE PLUGICIEL

en: workspace.shape.menu.add-flex
fr_CA: Ajouter une disposition flex

en: workspace.shape.menu.add-grid
fr_CA: Ajouter une disposition en grille

en: workspace.shape.menu.add-layout
fr_CA: Ajouter une disposition

en: workspace.shape.menu.add-variant
fr_CA: Créer un variant

en: workspace.shape.menu.add-variant-property
fr_CA: Ajouter une propriété

en: workspace.shape.menu.back
fr_CA: Envoyer à l'arrière-plan

en: workspace.shape.menu.backward
fr_CA: Envoyer vers l'arrière

en: workspace.shape.menu.clear-guides
fr_CA: Effacer les guides des tableaux

en: workspace.shape.menu.combine-as-variants
fr_CA: Combiner comme variants

en: workspace.shape.menu.combine-as-variants-error
fr_CA: Les composants doivent être sur la même page

en: workspace.shape.menu.copy
fr_CA: Copier

en: workspace.shape.menu.copy-as-image
fr_CA: Copier comme image

en: workspace.shape.menu.copy-css
fr_CA: Copier en CSS

en: workspace.shape.menu.copy-css-nested
fr_CA: Copier en CSS (calques imbriqués)

en: workspace.shape.menu.copy-link
fr_CA: Copier le lien

en: workspace.shape.menu.copy-paste-as
fr_CA: Copier/coller en tant que ...

en: workspace.shape.menu.copy-props
fr_CA: Copier les propriétés

en: workspace.shape.menu.copy-svg
fr_CA: Copier en SVG

en: workspace.shape.menu.copy-text
fr_CA: Copier en texte

en: workspace.shape.menu.create-annotation
fr_CA: Créer une annotation

en: workspace.shape.menu.create-artboard-from-selection
fr_CA: Entableauter la sélection

en: workspace.shape.menu.create-component
fr_CA: Créer un composant

en: workspace.shape.menu.create-multiple-components
fr_CA: Créer plusieurs composants

en: workspace.shape.menu.cut
fr_CA: Couper

en: workspace.shape.menu.delete
fr_CA: Supprimer

en: workspace.shape.menu.delete-flow-start
fr_CA: Supprimer le début de parcours

en: workspace.shape.menu.detach-instance
fr_CA: Détacher l'instance

en: workspace.shape.menu.detach-instances-in-bulk
fr_CA: Détacher les instances

en: workspace.shape.menu.difference
fr_CA: Différence

en: workspace.shape.menu.duplicate
fr_CA: Dupliquer

en: workspace.shape.menu.edit
fr_CA: Modifier

en: workspace.shape.menu.exclude
fr_CA: Exclusion

en: workspace.shape.menu.flatten
fr_CA: Aplatir

en: workspace.shape.menu.flip-horizontal
fr_CA: Retourner horizontalement

en: workspace.shape.menu.flip-vertical
fr_CA: Retourner verticalement

en: workspace.shape.menu.flow-start
fr_CA: Début de parcours

en: workspace.shape.menu.forward
fr_CA: Emmener vers l'avant

en: workspace.shape.menu.front
fr_CA: Emmener à l'avant-plan

en: workspace.shape.menu.go-main
fr_CA: Aller au fichier du composant principal

en: workspace.shape.menu.group
fr_CA: Grouper

en: workspace.shape.menu.hide
fr_CA: Masquer

en: workspace.shape.menu.hide-ui
fr_CA: Afficher / cacher l'interface utilisateur

en: workspace.shape.menu.intersection
fr_CA: Intersection

en: workspace.shape.menu.lock
fr_CA: Verrouiller

en: workspace.shape.menu.mask
fr_CA: Utiliser comme masque

en: workspace.shape.menu.paste
fr_CA: Coller

en: workspace.shape.menu.paste-props
fr_CA: Coller les propriétés

en: workspace.shape.menu.path
fr_CA: Opérations de chemin

en: workspace.shape.menu.remove-flex
fr_CA: Supprimer la disposition flex

en: workspace.shape.menu.remove-grid
fr_CA: Supprimer la disposition grille

en: workspace.shape.menu.remove-layout
fr_CA: Supprimer la disposition

en: workspace.shape.menu.remove-variant-property
fr_CA: Supprimer la propriété

en: workspace.shape.menu.remove-variant-property.last-property
fr_CA: Le variant doit avoir au moins une propriété

en: workspace.shape.menu.rename
fr_CA: Renommer

en: workspace.shape.menu.reset-overrides
fr_CA: Annuler les modifications

en: workspace.shape.menu.restore-main
fr_CA: Restaurer le composant principal

en: workspace.shape.menu.restore-variant
fr_CA: Restaurer le variant

en: workspace.shape.menu.select-layer
fr_CA: Sélectionner le calque

en: workspace.shape.menu.show
fr_CA: Afficher

en: workspace.shape.menu.show-in-assets
fr_CA: Afficher dans le panneau d'atouts

en: workspace.shape.menu.show-main
fr_CA: Afficher le composant principal

en: workspace.shape.menu.stroke-to-path
fr_CA: Contour à chemin

en: workspace.shape.menu.thumbnail-remove
fr_CA: Supprimer l'imagette

en: workspace.shape.menu.thumbnail-set
fr_CA: Définir en tant qu'imagette

en: workspace.shape.menu.transform-to-path
fr_CA: Transformer en chemin

en: workspace.shape.menu.ungroup
fr_CA: Dégroupper

en: workspace.shape.menu.union
fr_CA: Union

en: workspace.shape.menu.unlock
fr_CA: Déverrouiller

en: workspace.shape.menu.unmask
fr_CA: Retirer le masque

en: workspace.shape.menu.update-components-in-bulk
fr_CA: Mettre à jour les composants

en: workspace.shape.menu.update-main
fr_CA: Mettre à jour le composant principal

en: workspace.sidebar.collapse
fr_CA: Réduire le panneau latéral

en: workspace.sidebar.expand
fr_CA: Afficher le panneau latéral

en: workspace.sidebar.history
fr_CA: Historique

en: workspace.sidebar.layers
fr_CA: Calques

en: workspace.sidebar.layers.components
fr_CA: Composants

en: workspace.sidebar.layers.filter
fr_CA: Filtrer

en: workspace.sidebar.layers.frames
fr_CA: Tableaux

en: workspace.sidebar.layers.groups
fr_CA: Groupes

en: workspace.sidebar.layers.images
fr_CA: Images

en: workspace.sidebar.layers.masks
fr_CA: Masques

en: workspace.sidebar.layers.match-count
fr_CA: %s de %s

en: workspace.sidebar.layers.no-matches
fr_CA: Aucun résultat

en: workspace.sidebar.layers.replace
fr_CA: Remplacer

en: workspace.sidebar.layers.replace-all
fr_CA: Tout remplacer

en: workspace.sidebar.layers.replace-placeholder
fr_CA: Remplacer avec…

en: workspace.sidebar.layers.search
fr_CA: Recherche de calques

en: workspace.sidebar.layers.search-and-replace
fr_CA: Rechercher et remplacer

en: workspace.sidebar.layers.search-scope-canvas
fr_CA: Contenu texte

en: workspace.sidebar.layers.search-scope-layers
fr_CA: Noms des calques

en: workspace.sidebar.layers.shapes
fr_CA: Formes

en: workspace.sidebar.layers.texts
fr_CA: Textes

en: workspace.sidebar.options.svg-attrs.title
fr_CA: Attributs SVG importés

en: workspace.sidebar.sitemap
fr_CA: Pages

en: workspace.sidebar.sitemap.add-page
fr_CA: Ajouter une page

en: workspace.sitemap
fr_CA: Plan du site

en: workspace.tokens.active-themes
fr_CA: %s thèmes actifs

en: workspace.tokens.add set
fr_CA: Ajouter un ensemble

en: workspace.tokens.add-new-theme
fr_CA: Ajouter un nouveau thème

en: workspace.tokens.add-set-to-group
fr_CA: Ajouter un ensemble à ce groupe

en: workspace.tokens.add-token
fr_CA: Ajouter un token : %s

en: workspace.tokens.applied-to
fr_CA: Appliqué à

en: workspace.tokens.axis
fr_CA: Axe

en: workspace.tokens.back-to-themes
fr_CA: Retour à la liste des thèmes

en: workspace.tokens.base-font-size
fr_CA: Taille de police de base

en: workspace.tokens.base-font-size.error
fr_CA: La taille de police de base doit être une valeur en pixels ou sans unité.

en: workspace.tokens.choose-file
fr_CA: Choisir un fichier

en: workspace.tokens.choose-folder
fr_CA: Choisir un dossier

en: workspace.tokens.color
fr_CA: Couleur

en: workspace.tokens.copy-name
fr_CA: Copier le chemin du token

en: workspace.tokens.create-new-theme
fr_CA: Crée le premier thème dès maintenant.

en: workspace.tokens.create-one
fr_CA: En créer un.

en: workspace.tokens.create-token
fr_CA: Créer un nouveau token %s

en: workspace.tokens.delete
fr_CA: Supprimer le token

en: workspace.tokens.delete-theme-title
fr_CA: Supprimer le thème

en: workspace.tokens.duplicate
fr_CA: Dupliquer le token

en: workspace.tokens.duplicate-group
fr_CA: Dupliquer le groupe de tokens

en: workspace.tokens.duplicate-suffix
fr_CA: copier

en: workspace.tokens.duplicated-json-token-name
fr_CA: Erreur d'importation : nom de token dupliqué dans le JSON.

en: workspace.tokens.duplicated-json-token-name-detail
fr_CA: Un token existe déjà au chemin « %s » ou avec le même préfixe, dans un autre ensemble.

en: workspace.tokens.edit
fr_CA: Éditer le token

en: workspace.tokens.edit-theme-title
fr_CA: Édition du thème

en: workspace.tokens.edit-themes
fr_CA: Éditer les thèmes

en: workspace.tokens.edit-token
fr_CA: Édition du token %s

en: workspace.tokens.enter-token-name
fr_CA: Entrer le nom du token %s

en: workspace.tokens.error-text-edition
fr_CA: Il n'est pas possible d'appliquer un token pendant l'édition du texte. Sélectionner plutôt le calque de texte.

en: workspace.tokens.export
fr_CA: Exporter

en: workspace.tokens.export-tokens
fr_CA: Exporter les tokens

en: workspace.tokens.export.multiple-files
fr_CA: Plusieurs fichiers

en: workspace.tokens.export.no-tokens-themes-sets
fr_CA: Aucun token, thème ou ensemble à exporter.

en: workspace.tokens.export.preview
fr_CA: Aperçu :

en: workspace.tokens.export.single-file
fr_CA: Un seul fichier

en: workspace.tokens.font-size-value-enter
fr_CA: Taille de police ou {alias}

en: workspace.tokens.font-variant-not-found
fr_CA: Erreur de configuration de la graisse/style de la police. Ce style de police n'existe pas pour la police courante

en: workspace.tokens.font-weight-value-enter
fr_CA: Graisse de police (300, gras italique, etc.) ou un {alias}

en: workspace.tokens.gaps
fr_CA: Gouttières

en: workspace.tokens.generic-error
fr_CA: Erreur :

en: workspace.tokens.group-name
fr_CA: Nom du groupe

en: workspace.tokens.grouping-set-alert
fr_CA: Le groupement des ensembles de tokens n'est pas encore supporté.

en: workspace.tokens.import-button-prefix
fr_CA: Importer %s

en: workspace.tokens.import-menu-folder-option
fr_CA: Dossier

en: workspace.tokens.import-menu-json-option
fr_CA: Fichier JSON seul

en: workspace.tokens.import-menu-zip-option
fr_CA: Fichier ZIP

en: workspace.tokens.import-multiple-files
fr_CA: En fichiers multiples. Le nom / chemin des fichiers seront les noms d'ensembles.

en: workspace.tokens.import-single-file
fr_CA: En un fichier JSON seul. Les clés de premier niveau doivent être les noms des ensembles de tokens.

en: workspace.tokens.import-tokens
fr_CA: Importation de tokens

en: workspace.tokens.import-tooltip
fr_CA: Importer un fichier JSON écrasera tous les tokens, ensembles et thèmes actuels

en: workspace.tokens.import-warning
fr_CA: Importer des tokens écrasera tous les tokens, ensembles et thèmes.

en: workspace.tokens.inactive-set
fr_CA: Inactif

en: workspace.tokens.inactive-set-description
fr_CA: Cet ensemble n'est pas actif. Change de thème ou active cet ensemble pour voir les changements dans l'espace de travail

en: workspace.tokens.individual-tokens
fr_CA: Tokens individuels

en: workspace.tokens.label.group
fr_CA: Groupe

en: workspace.tokens.label.group-placeholder
fr_CA: Ajouter un groupe (ex. Mode)

en: workspace.tokens.label.theme
fr_CA: Thème

en: workspace.tokens.label.theme-placeholder
fr_CA: Ajouter un thème (ex. Clair)

en: workspace.tokens.letter-spacing-value-enter-composite
fr_CA: Interlettrage ou {alias}

en: workspace.tokens.line-height-value-enter
fr_CA: Hauteur de ligne (multiplicateur, px, %) ou {alias}

en: workspace.tokens.margins
fr_CA: Marges

en: workspace.tokens.max-size
fr_CA: Taille max.

en: workspace.tokens.min-size
fr_CA: Taille min.

en: workspace.tokens.missing-reference
fr_CA: Référence manquante

en: workspace.tokens.more-options
fr_CA: Clic droit pour voir les options

en: workspace.tokens.no-active-sets
fr_CA: Aucun ensemble actif

en: workspace.tokens.no-active-theme
fr_CA: Aucun thème actif

en: workspace.tokens.no-permisions-set
fr_CA: Tu dois être un éditeur pour activer / désactiver des ensembles

en: workspace.tokens.no-permission-themes
fr_CA: Tu dois être un éditeur pour utiliser les thèmes

en: workspace.tokens.no-references-found
fr_CA: Aucune référence trouvée

en: workspace.tokens.no-remap-needed
fr_CA: Ce token n'est pas utilisé dans le design. Il n'est pas nécessaire de mettre à jour sa référence.

en: workspace.tokens.no-sets-create
fr_CA: Aucun ensemble n'est défini. Crée-en un pour les assigner à un thème.

en: workspace.tokens.no-sets-yet
fr_CA: Aucun ensemble n'existe.

en: workspace.tokens.no-themes
fr_CA: Aucun thème n'existe.

en: workspace.tokens.no-themes-currently
fr_CA: Aucun thème n'existe actuellement.

en: workspace.tokens.not-remap
fr_CA: Ne pas remapper

en: workspace.tokens.num-active-sets
fr_CA: %s ensembles actifs

en: workspace.tokens.paddings
fr_CA: Marges intérieures

en: workspace.tokens.radius
fr_CA: Rayon

en: workspace.tokens.reference-composite
fr_CA: Entrer un alias de token typographique

en: workspace.tokens.reference-composite-shadow
fr_CA: Entrer un alias de token d'ombre

en: workspace.tokens.reference-error
fr_CA: Erreurs de référence :

en: workspace.tokens.remap
fr_CA: Remapper les tokens

en: workspace.tokens.remap-node-references-title
fr_CA: Renommer « %s » à « %s » et remapper tous les tokens de ce groupe?

en: workspace.tokens.remap-node-warning-effects
fr_CA: Ceci mettra à jours tous les tokens et références qui font usage des anciens noms de token.

en: workspace.tokens.remap-token-references-title
fr_CA: Remapper tous les tokens qui utilisent `%s` à `%s` ?

en: workspace.tokens.remap-token-warning-effects
fr_CA: Ceci modifiera tous les calques et références qui font usage de l'ancien nom du token.

en: workspace.tokens.remap-warning-time
fr_CA: Cette action peut durer longtemps.

en: workspace.tokens.remapping-in-progress
fr_CA: Remappage de références de token...

en: workspace.tokens.rename-group
fr_CA: Renommer le groupe de tokens

en: workspace.tokens.rename-group-name-hint
fr_CA: Les tokens seront automatiquement renommés à %s.(suffixe).(nomDeToken)

en: workspace.tokens.save-theme
fr_CA: Sauvegarder le thème

en: workspace.tokens.search-by-token
fr_CA: Recherche par nom de token

en: workspace.tokens.select-set
fr_CA: Sélectionner l'ensemble.

en: workspace.tokens.set-edit-placeholder
fr_CA: Entrer un nom (utiliser « / » pour les groupes)

en: workspace.tokens.set-selection-theme
fr_CA: Définir quels ensembles de tokens feront partie de ce thème :

en: workspace.tokens.set.not-active
fr_CA: L'ensemble de tokens n'est pas actif

en: workspace.tokens.sets-hint
fr_CA: Éditer le thème et gérer les ensembles

en: workspace.tokens.setting-description
fr_CA: Configuration de la taille de police de base, qui définit la valeur de 1rem :

en: workspace.tokens.settings
fr_CA: Paramètres des tokens

en: workspace.tokens.shadow-add-shadow
fr_CA: Ajouter une ombre

en: workspace.tokens.shadow-blur
fr_CA: Flou

en: workspace.tokens.shadow-color
fr_CA: Couleur

en: workspace.tokens.shadow-inset
fr_CA: Position de l'ombre

en: workspace.tokens.shadow-remove-shadow
fr_CA: Supprimer l'ombre

en: workspace.tokens.shadow-spread
fr_CA: Étalement

en: workspace.tokens.shadow-title
fr_CA: Ombres

en: workspace.tokens.shadow-token-blur-value-error
fr_CA: La valeur de flou ne peut être négative

en: workspace.tokens.shadow-token-spread-value-error
fr_CA: La valeur d'étalement ne peut être négative

en: workspace.tokens.shadow-x
fr_CA: X

en: workspace.tokens.shadow-y
fr_CA: Y

en: workspace.tokens.size
fr_CA: Taille

en: workspace.tokens.text-case-value-enter
fr_CA: none | uppercase | lowercase | capitalize ou {alias}

en: workspace.tokens.text-decoration-value-enter
fr_CA: none | underline | strike-through ou {alias}

en: workspace.tokens.theme-name
fr_CA: Thème %s

en: workspace.tokens.theme-name-already-exists
fr_CA: Un thème portant ce nom existe déjà

en: workspace.tokens.theme.disable
fr_CA: Désactiver

en: workspace.tokens.theme.enable
fr_CA: Activer

en: workspace.tokens.themes-description
fr_CA: Géstion des thèmes, activation / désactivation et configurer les ensembles actifs.

en: workspace.tokens.themes-list
fr_CA: Liste des thèmes

en: workspace.tokens.token-font-family-select
fr_CA: Sélectionner une famille de polices de caractères

en: workspace.tokens.token-font-family-value
fr_CA: Famille de polices

en: workspace.tokens.token-font-family-value-enter
fr_CA: Famille de police ou liste de polices séparées par une virgule (,)

en: workspace.tokens.token-name
fr_CA: Nom

en: workspace.tokens.token-name-duplication-validation-error
fr_CA: Un token existe déjà au chemin : %s

en: workspace.tokens.token-name-length-validation-error
fr_CA: Le nom doit être au moins 1 caractère

en: workspace.tokens.token-name-validation-error
fr_CA:  n'est pas un nom de token valide.
    Les noms de token ne doivent contenir que des lettres et des chiffres séparés par des . et doivent pas commencer par le symbole $.

en: workspace.tokens.token-not-resolved
fr_CA: Impossible de résoudre la référence de token portant le nom : %s

en: workspace.tokens.token-value
fr_CA: Valeur

en: workspace.tokens.token-value-enter
fr_CA: Entrer une valeur ou un alias avec {alias}

en: workspace.tokens.tokens-section-title
fr_CA: TOKENS -  %s

en: workspace.tokens.tools
fr_CA: Outils

en: workspace.tokens.unknown-token-type-message
fr_CA: L'importation a réussi. Certains tokens n'ont pas été inclus.

en: workspace.tokens.unknown-token-type-section
fr_CA: Le type « %s » n'est pas supporté (%s)

en: workspace.tokens.use-reference
fr_CA: Utiliser une référence

en: workspace.tokens.value-not-valid
fr_CA: La valeur n'est pas valide

en: workspace.tokens.warning-name-change
fr_CA: Renommer ce token brisera toute référence à son ancien nom

en: workspace.toolbar.assets
fr_CA: Atouts

en: workspace.toolbar.color-palette
fr_CA: Palette de couleurs (%s)

en: workspace.toolbar.comments
fr_CA: Commentaires (%s)

en: workspace.toolbar.curve
fr_CA: Courbe (%s)

en: workspace.toolbar.debug
fr_CA: Outils de débogage

en: workspace.toolbar.ellipse
fr_CA: Ellipse (%s)

en: workspace.toolbar.frame
fr_CA: Tableau (%s)

en: workspace.toolbar.frame-first-time
fr_CA: Créer un tableau. Cliquer et glisser pour définir sa taille. (%s)

en: workspace.toolbar.image
fr_CA: Image (%s)

en: workspace.toolbar.move
fr_CA: Déplacer (%s)

en: workspace.toolbar.path
fr_CA: Chemin (%s)

en: workspace.toolbar.plugins
fr_CA: Plugiciels (%s)

en: workspace.toolbar.rect
fr_CA: Rectangle (%s)

en: workspace.toolbar.shortcuts
fr_CA: Raccourcis (%s)

en: workspace.toolbar.text
fr_CA: Texte (%s)

en: workspace.toolbar.text-palette
fr_CA: Typographies (%s)

en: workspace.toolbar.toggle-toolbar
fr_CA: Basculer la barre d'outils

en: workspace.top-bar.read-only.done
fr_CA: Terminé

en: workspace.top-bar.view-only
fr_CA: **Inspection de code** (Lecture seule)

en: workspace.top-bar.webgl-context-lost
fr_CA: Rendu indisponible. Recharger la page pour restaurer l'édition.

en: workspace.top-bar.webgl-context-lost.reload
fr_CA: Recharger

en: workspace.undo.empty
fr_CA: Il n'y a aucun changement à l'historique

en: workspace.undo.entry.by
fr_CA: par %s

en: workspace.undo.entry.delete
fr_CA: %s supprimé

en: workspace.undo.entry.modify
fr_CA: %s modifié

en: workspace.undo.entry.move
fr_CA: Objets déplacés

en: workspace.undo.entry.multiple.circle
fr_CA: cercles

en: workspace.undo.entry.multiple.color
fr_CA: couleurs

en: workspace.undo.entry.multiple.component
fr_CA: composants

en: workspace.undo.entry.multiple.curve
fr_CA: courbes

en: workspace.undo.entry.multiple.frame
fr_CA: tableau

en: workspace.undo.entry.multiple.group
fr_CA: groupes

en: workspace.undo.entry.multiple.media
fr_CA: atouts graphiques

en: workspace.undo.entry.multiple.multiple
fr_CA: objets

en: workspace.undo.entry.multiple.page
fr_CA: pages

en: workspace.undo.entry.multiple.path
fr_CA: chemins

en: workspace.undo.entry.multiple.rect
fr_CA: rectangles

en: workspace.undo.entry.multiple.shape
fr_CA: formes

en: workspace.undo.entry.multiple.text
fr_CA: textes

en: workspace.undo.entry.multiple.typography
fr_CA: typographies

en: workspace.undo.entry.new
fr_CA: Nouveau %s

en: workspace.undo.entry.single.circle
fr_CA: cercle

en: workspace.undo.entry.single.color
fr_CA: couleur

en: workspace.undo.entry.single.component
fr_CA: composant

en: workspace.undo.entry.single.curve
fr_CA: courbe

en: workspace.undo.entry.single.frame
fr_CA: tableau

en: workspace.undo.entry.single.group
fr_CA: groupe

en: workspace.undo.entry.single.image
fr_CA: image

en: workspace.undo.entry.single.media
fr_CA: atout graphique

en: workspace.undo.entry.single.multiple
fr_CA: objet

en: workspace.undo.entry.single.page
fr_CA: page

en: workspace.undo.entry.single.path
fr_CA: chemin

en: workspace.undo.entry.single.rect
fr_CA: rectangle

en: workspace.undo.entry.single.shape
fr_CA: forme

en: workspace.undo.entry.single.text
fr_CA: texte

en: workspace.undo.entry.single.typography
fr_CA: typographie

en: workspace.undo.entry.unknown
fr_CA: Opération sur %s

en: workspace.undo.title
fr_CA: Historique

en: workspace.updates.dismiss
fr_CA: Ignorer

en: workspace.updates.more-info
fr_CA: Plus d'info

en: workspace.updates.there-are-updates
fr_CA: Mises à jour dans les bibliothèques partagées

en: workspace.updates.update
fr_CA: Mettre à jour

en: workspace.versions.autosaved.entry
fr_CA: %s versions auto-sauvegardées

en: workspace.versions.autosaved.version
fr_CA: Auto-sauvegardé %s

en: workspace.versions.button.pin
fr_CA: Épingler cette version

en: workspace.versions.button.preview
fr_CA: Version aperçu

en: workspace.versions.button.restore
fr_CA: Restaurer cette version

en: workspace.versions.button.save
fr_CA: Enregistrer une version

en: workspace.versions.empty
fr_CA: Aucune version

en: workspace.versions.expand-snapshot
fr_CA: Afficher les versions

en: workspace.versions.filter.all
fr_CA: Toutes les versions

en: workspace.versions.filter.label
fr_CA: Filtrer les versions

en: workspace.versions.filter.mine
fr_CA: Mes versions

en: workspace.versions.filter.user
fr_CA: Versions de %s

en: workspace.versions.loading
fr_CA: Chargement...

en: workspace.versions.locked-by-other
fr_CA: Cette version a été verouillée par %s et ne peut être modifiée

en: workspace.versions.locked-by-you
fr_CA: Cette version a été verouillée par toi

en: workspace.versions.preview-banner-title
fr_CA: Aperçu de la version : %s

en: workspace.versions.preview.unnamed
fr_CA: Version sans nom

en: workspace.versions.restore-warning
fr_CA: Restaurer cette version?

en: workspace.versions.snapshot-menu
fr_CA: Ouvrir le menu des versions

en: workspace.versions.tab.actions
fr_CA: Actions

en: workspace.versions.tab.history
fr_CA: Historique

en: workspace.versions.tooltip.locked-version
fr_CA: Version verrouillée - seule le créateur peut la modifier

en: workspace.versions.version-menu
fr_CA: Ouvrir le menu des versions

en: workspace.versions.warning.subtext
fr_CA: Si tu aimerais augmenter cette limite, nous écrire au [support@penpot.app](%s)

en: workspace.versions.warning.text
fr_CA: Les versions auto-sauvegardées seront conservées pendant %s jours.

en: workspace.viewport.click-to-close-path
fr_CA: Cliquer pour fermer le chemin

en: auth.check-email
fr_CA: Vérifie ta boîte courriel!

en: auth.verification-sent-email
fr_CA: Nous avons envoyé un courriel de vérification à :

en: labels.blur-effects
fr_CA: Effets de flou

en: onboarding.questions.team-size.1001-5000
fr_CA: 1 001 à 5 000

en: onboarding.questions.team-size.101-500
fr_CA: 101 à 500

en: onboarding.questions.team-size.2-100
fr_CA: 2 à 100

en: onboarding.questions.team-size.501-1000
fr_CA: 501 à 1 000

en: onboarding.questions.team-size.just-me
fr_CA: Seulement moi

en: onboarding.questions.team-size.more-than-5001
fr_CA: 5 001+

en: subscription.dashboard.banner.renew
fr_CA: Renouveler

en: subscription.dashboard.banner.renew-subscription
fr_CA: Renouveler l'abonnement

en: subscription.dashboard.banner.subscription-expire-days
fr_CA: Ton abonnement Enterprise expire dans %s jours (%s)

en: subscription.dashboard.banner.subscription-expired
fr_CA: Ton abonnement Enterprise a expiré. (%s)

en: workspace.header.menu.hide-comments
fr_CA: Masquer les commentaires

en: workspace.toast.comments-visible
fr_CA: Commentaires visibles

en: workspace.toolbar.mcp
fr_CA: MCP

en: workspace.toolbar.mcp-connect-here
fr_CA: Se connecter ici

en: workspace.toolbar.mcp-connected
fr_CA: MCP connecté

en: workspace.toolbar.palette-bar
fr_CA: Barre de palettes
